Питер Кэри - Джек Мэггс
3
5 ноября, когда отмечается раскрытие порохового заговора. В этот день жгут пугала и устраивают фейерверки. — Здесь и далее примеч. пер.
4
Район Лондона.
5
Лаплас П. С. «Аналитическая теория вероятностей» (1812 г.).
6
плеть-девятихвостка.
7
Ресторан, славящийся своими мясными блюдами.
8
Megg (англ.) — сорока.
9
Австралия.
10
Известный английский поэт.
11
Испорченная латынь.
12
Понимаете? (фр.)
13
Английская исправительная колония в бухте Ботани, близ Сиднея, Австралия.
14
Канцелярия отделения Высокого суда в Лондоне.
15
Главный уголовный полицейский суд.
16
Один из самых престижных колледжей в Оксфордском университете.
17
Керамическая посуда (фаянсовая), Голландия XIV век.
18
Шип в виде ласточкиного хвоста.
19
Здесь: ничейное имущество (исковерканная латынь).
20
Королева Виктория.
21
Район Лондона.
22
Центральный криминальный суд.
23
Лаймхаусский участок доков.
24
Ратуша в Лондонском Сити.
25
Четыре корпорации барристов в Лондоне.
26
Английский танец.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Питер Кэри - Джек Мэггс, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
