Мирча Элиаде - Гадальщик на камешках (сборник)

Примечания

1

«Заповедный лес», изд-во Галлимар, 1955

2

«Падший ангел» (фр.) — поэма А. Ламартина (1790–1869).

3

Поэтесса, дочь известного румынского филолога XIX в. Б. П. Хаждеу. Рано умерла.

4

10 мая — День провозглашения Румынии королевством.

5

В 1916 г. Румыния вступила в Первую мировую войну на стороне России, Англии и Франции.

6

Мэрия (рум.).

7

В 1916 году, 23 ноября по старому стилю, немецкие войска оккупировали Бухарест.

8

Бан — мелкая монета, составляющая одну сотую лея.

9

Секретная политическая полиция.

10

При вторжении гитлеровской Германии в Польшу часть польского правительства бежала из страны через Румынию.

11

Перевод Ю. Кожевникова.

12

Глас народа! (лат.)

13

Глас вопиющего в пустыне? (лат.)

14

Господин (рум.).

15

Госпожа (рум.).

16

Роман румынского писателя Ливиу Ребряну.

17

«Тайна Иисуса» (фр.).