Богомил Райнов - Странное это ремесло

Библиотека болгарской литературы

Перевод с болгарского

М. Тарасовой и М. Михелевич

Москва "Художественная литература" 1980

Примечания

1

Взрыв в церкви «Света Неделя» — террористический акт, совершенный 16 апреля 1925 г. в Софии представителями ультралевого крыла военной организации Болгарской коммунистической партии. Одним из организаторов взрыва был Марко Фридман. Взрыв послужил поводом для разгула белого террора в стране. (Здесь и далее — примеч. переводчика.)

2

Левые земледельцы — члены левого крыла политической партии «Болгарский земледельческий народный союз».

3

Демократы — члены буржуазной Демократической партии, сговористы — члены реакционной политической партии «Демократический сговор», возникшей после фашистского переворота 9 июня 1923 г.

4

Xоро — болгарский народный танец.

5

Сердина— одна из небольших улиц в центре Софии.

6

Хаджи Димитр — один из героев освободительного движения болгар против османского ига. Посвященное ему стихотворение Христо Ботева (1849–1876), положенное на музыку, стало самой популярной в Болгарии народной песней.

7

«Везни («Весы») и «Пламык» («Пламя») — литературно-художественные журналы, которые издавал видный болгарский поэт-революционер Гео Милев (1895–1925).

8

Антон Митов (1862–1930) — болгарский живописец, критик и искусствовед.

9

Княжево — в те годы село, теперь один из районов Софии.

10

Протогеровисты (сторонники генерала Александра Протогерова) и михайловисты (сторонники Ивана Михайлова) — представители враждующих группировок македонской организации, входившей в партию «Демократический сговор».

11

В Арабоконаке 14 апреля 1925 г. на царя Бориса III было совершено покушение.