Корнель Филипович - День накануне
Примечания
1
Ну, что будем делать? (нем.) (Здесь и далее — прим. перев.).
2
Кароль Микули (1821–1897) — польский композитор, дирижер, педагог, учился игре на фортепиано у Шопена.
3
«Школа игры на фортепиано Баера» — немецкий учебник игры на фортепиано, популярный в начале XX века.
4
Витольд Малцужинский — польский пианист (1914–1977).
5
«Ночи и дни» — знаменитый роман польской писательницы Марии Домбровской (1889–1965).
6
Курсивом даны встречающиеся в тексте русские слова.
7
Курсивом даны встречающиеся в тексте русские слова.
8
Ты тоже польский бандит? (нем.)
9
Да! (нем.)
10
Наконец-то! (нем.)
11
Канцелярия (от нем. Schreibstube).
12
Помещение, где проводят время днем (от нем. Tagesraum).
13
Ты должен поглядеть, всмотреться, сосредоточиться и подумать, обязательно сосредоточиться и подумать (нем.).
14
Шаблон (от нем. Formstance).
15
Отлично (нем.).
16
Вещевой склад (от нем. Efektenkammer).
17
Что случилось? (нем.)
18
Юлиан Фалат (1853–1929) — польский художник.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Корнель Филипович - День накануне, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
