Дуги Бримсон - Дни дерби. Игры, которые мы любим ненавидеть

398

Джимми «Тарби» Тарбак (род. в 1940 г.) — английский комик и телеведущий.

399

Николас «Ник» Александр Фалдо (род. в 1957 г.) — знаменитый английский гольфист.

400

Алан Уиппер Уэллс (род. в 1952 г.) — шотландский спринтер. Обладатель золотой медали московской Олимпиады'80 в беге на 100 метров.

401

«Фила» — итальянская фирма, выпускающая спортивную одежду. Основана в 1911 г.

402

Бренд, основанный в 1982 г. итальянским дизайнером Массимо Ости. Его популярность в среде футбольных хулиганов отличается особой устойчивостью.

403

Стадион футбольного клуба «Мадеруэлл». Построен в 1895 г. Вместимость 13 742 зрителя.

404

Морской курорт Брайтон находится на крайнем юге Великобритании, в то время как Абердин — на противоположном конце острова.

405

Футбольный клуб из Эдинбурга. Основан в 1874 г. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.

406

Цвета «Хайберниана».

407

Цвета «Хартса».

408

Футбольный клуб из одноименного города на северо-востоке Уэльса. Основан в 1872 г. В настоящее время выступает в третьей лиге английского футбола.

409

«Falling in love with you» — строчка из знаменитой песни Элвиса Пресли.

410

Футбольный клуб из валлийского города Ньюпорт. Основан в 1912 г. В настоящее время выступает в Общенациональной Конференции (пятая лига).

411

Имеется в виду «Найниан Парк». Этот стадион построен в 1910 г. (вместимость 22 тыс. зрителей).

412

Так с 1991 по 1994 г. назывался Кубок, разыгрываемый с участием команд третьего и четвертого дивизионов английского футбола.

413

Южная трибуна стадиона «Найниан Парк».

414

«Ветч Филд» — стадион «Суонси Сити» в 1912–2005 гг. Вмещал 12 тыс. зрителей. С 2005 г. «Суонси» выступает на новой двадцатитысячной арене «Либерти Стэдиум».

415

На самом деле строчка из «Falling in love with you» Элвиса Пресли звучит гак: «Wise men say only fools rush in».

416

Имеется в виду залив, на берегу которого расположен Суонси.

417

Этот футбольный клуб из Белфаста просуществовал с 1891 по 1949 г.

418

Футбольный клуб из города Лондондерри. Основан в 1928 г. С 1985 г. выступает в Ирландской футбольной лиге.

419

Футбольный клуб основан в 1882 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

420

Футбольный клуб основан в 1886 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

421

«Брэндиуэлл Стэдиум». Построен в 1928 г. Вместимость 7700 человек.

422

Сторонники сохранения Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства.

423

Основан в 1898 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге, пробившись туда в 2006 г.

424

Основан в 1879 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

425

Основан в 1924 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

426

Приблизительно 48 км.

427

Футбольный клуб из города Лорган. Основан в 1889 г. В настоящее время выступает в североирландской премьер-лиге.

428

Сторонники политики, проводимой английским правительством в отношении Северной Ирландии, и жесткие противники ее отделения от Соединенного Королевства.

429

Битва на р. Бойн (1690), принесшая победу королю Вильгельму III над войсками Якова II, завершила процесс покорения Ирландии.

430

Речь идет о ежегодном марше ордена Оранжистов, проходящем в Портадауне в память о победе войск протестантов во главе с принцем Вильгельмом Оранским над армией короля-католика Якова II. Участники марша ставят целью пройти по району Драмкри, населенному католиками, что часто выливается в столкновения с полицией.

431

Футбольный клуб из Амстердама. Основан в 1900 г.

432

Футбольный клуб из Роттердама. Основан в 1908 г.

433

В 1995 г. в Дублине произошли беспорядки с участием местных и приезжих фанатов, вследствие чего был прерван товарищеский матч между национальными сборными Ирландии и Англии.

434

Турнир между сборными Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии (после 1921–1922 гг. — Северной Ирландии) проводился в Соединенном Королевстве в течение ста лет — с 1883 по 1984 г.

435

Неправительственная организация. Основана в 1976 г.

436

Опубликована в издательстве «Амфора» в 2006 г.