Артур Пеппер и загадочный браслет - Патрик Федра
Артур Пеппер и загадочный браслет читать книгу онлайн
В годовщину смерти жены шестидевятилетний Артур Пеппер собирается с духом и решает разобрать ее вещи. К своему удивлению, он находит среди них золотой браслет с подвесками-шармами, о существовании которого никогда не знал. Артур понимает, что, очевидно, никогда по-настоящему не знал свою жену — и начинает расследование, чтобы выяснить, какой секрет скрывается за каждым из шармов, и что этот браслет может рассказать о неизвестной ему жизни Мириам.
Артур закрыл глаза. Он вспомнил фотографии, которые Дэн и Люси развесили у него в гостиной. Вспомнил улыбку Мириам. И ее письмо к Сонни.
— Я горжусь тем, что она выбрала меня — так же, как я выбрал ее. Я уверен, что со мной она прожила жизнь так, как хотела.
Раджеш кивнул.
— Пойдемте прогуляемся.
Они подошли к серебрящемуся морю. За спиной у них горели окна прибрежных хижин, в воздухе витал запах жареной рыбы. Две собаки гонялись друг за другом по пляжу. Артур разулся и зашел в воду.
— За Мириам. — Раджеш поднял чашку с чаем. — За мою замечательную жену, — отозвался Артур. Они стояли и наблюдали, как, превращаясь из оранжевого в темно-синий, темнеет небосклон — пока солнце совсем не скрылось за горизонтом.
notes
Примечания
1
The Killers — американская рок-группа, буквально «убийцы» (англ.).
2
Владелец — Сильви Бурден (фр.).
3
Добрый день, месье. Чем могу помочь? (фр.)
4
Помаленьку (фр.).
5
Со мной? (фр.).
6
Да (фр.).
7
Здесь: не так ли? (фр.).
8
Это ужасно (фр.).
9
Почему (фр.).
10
Спасибо (фр.).
11
«У Руперта» (фр.).
12
Очень шикарная (фр.).
13
Серебряный Серфер — популярный персонаж комиксов Marvel.
14
Superdry — буквально «суперсухой» (англ.).
