Моя борьба - Медведева Наталия Георгиевна
Кроссовки.
120
Курчавый — так фамильярно называют арабов (фр.).
121
Алжирцы, выступавшие на стороне Франции за сохранение Алжира французской колонией, бежавшие затем (после независимости) во Францию и расселенные в основном в гетто.
122
Первый этаж (фр).
123
Азедин Алайя — дизайнер очень дорогой одноименной фирмы женской одежды «высокой моды»
124
Возбужден, увлечен (англ).
125
«Подлодка» (нем.).
126
«Так она говорила»: «Торопиться в свои одежды…» (англ)
127
Большой универмаг в центре Парижа.
128
Упаковки пива (англ.).
129
Неприлично (фр.).
130
Куколка (фр.).
131
Сорокопятка.
132
— Ну… Тем хуже… (фр.)
133
Еще, еще!., (фр.)
134
Симпатичный мальчик (англ.)
135
«Разыскивается!» (англ.)
136
Соска (фр)
137
Оптовик (фр)
138
Игра слов «большой злой волк» — «большой злой лук».
139
Чего? (фр.).
140
Ломать (англ) Здесь: танец.
141
«Предатель» (фр.).
142
Уже виденное (фр).
143
Удар молнии; в данном случае — любовь с первого взгляда (фр).
144
«Сначала мы возьмем Манхеттэн, затем мы возьмем Берлин» — из песни (англ)
145
Публичный образ (англ).
146
Торговец, делец (англ).
147
Республиканские отряды безопасности; жандармерия (фр.).
148
Здесь: «под кайфом»; вообще может употребляться для определения потрясающего состояния (англ).
149
Московский цирк (фр).
150
Атмосфера (фр).
151
Это, конечно, ложь, никогда он не пел этой арии, но это ложь художественная, а поэтому «лет ит би».
152
«да, точно, верно, как вы говорите…» (англ.)
153
«Я сейчас» (фр.).
154
«это вот так.» (фр)
155
L.Durrel «Justine» — Crocodile's God.
156
Делать любовь со своей мертвой женщиной (англ).
157
Сраный бордель! Блядь! (фр)
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})158
Здесь «Ну и ну!» (фр)
159
«Мне плевать!» (фр.)
160
«Тем лучше!» (фр.)
161
Знаменитая патронесса парижского борделя.
162
«Иисус Ёбаный Христос!» (англ)
163
Он получает удовольствие от оргазма, только когда один в нем, когда никто не видит его потерю себя самого в оргазме… (англ)
164
«Мужчина на мотоцикле» (фр.) — название песни из репертуара Эдит Пиаф
165
Автострада (англ)
166
Пригород (фр)
167
Не беспокойся! (фр)
168
Мент, мусор (фр.).
169
Буквально корова. Здесь употребляется в качестве ругательства (фр)
170
Поршень; здесь связи, блат (фр).
171
«Вон!» (фр.)
172
Чай с танцами (фр.).
173
Бритоголовые (англ).
174
Все идет (англ.).
175
Аптека; здесь: магазин, кафе (англ).
176
Разрушитель, уничтожитель (англ)
177
«Звезда умерла» — перефраз голливудского фильма «Звезда Родилась» (англ.).
178
Удачный конец (англ.).
179
«Я сделал это по-своему!» (англ.)
180
Французское название песни «Как обычно».
181
«Влюбленная женщина» (англ.).
182
То же, по-французски.
183
Почтовое отделение (фр.).
184
«…новости читает…» (англ.)
185
«Красота» (фр.).
186
«Выживание» (фр.).
187
«Парижанин — собачья голова» (фр.).
188
Patrick Besson, М-Е. Nab — французские писатели-«задиры».
189
«Народ дурак и мир дурак!» (англ.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Моя борьба - Медведева Наталия Георгиевна, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
