Нэнси Хьюстон - Дольче агония
11
Медицинские термины: внутриклеточная субстанция, межпозвонковый диск (лат.).
12
Сучье варево (англ.).
13
Этого у меня не отнять (англ.).
14
И так далее (нем.).
15
В оригинале стихи даны по-русски.
16
Бабушка (ит.).
17
Кривой нож, сечка (ит.).
18
Понятно? (ит.).
19
Сюда, сюда, мои раскрасавицы, ешьте! (ит.).
20
Ну, да (ит.).
21
Площадь (ит.).
22
И таким образом (ит.).
23
Черное красиво (англ.).
24
Кисло-сладкая фруктовая приправа к мясу.
25
Ассоциация «Контроль веса» (англ.).
26
Здесь живет легенда (англ.).
27
Лови день — строка из оды Горация (I, 11) (лат.).
28
Ударный музыкальный инструмент из Бенгалии; по нему похлопывают правой рукой.
29
Здесь и теперь (лат.).
30
Африканский национальный конгресс.
31
Безумная Бесс (англ.).
32
Окорок с дыней (ит.).
33
Печенье-соломка (ит.).
34
«Students for a Democratic Society» (англ.) — «Студенты за демократическое общество», довольно значительная группа молодых радикалов, образовавшаяся в Соединенных Штатах в конце шестидесятых годов, в основном организовывала многочисленные манифестации против войны во Вьетнаме. (Примеч. автора.).
35
Дерзость, отчаянность (иврит).
36
«Куда ж подевались все цветы?» (англ.) — антивоенная песня середины XX века.
37
Годы стойкости (англ.).
38
Ешь! (ит.).
39
На ничейной земле (англ.).
40
Слово «blarney» означало «лесть», «славословие».
41
Трепет ушел (англ.).
42
«Я привык к ее лицу» (англ.).
43
Здесь: площадь (исп.).
44
И стал свет (лат.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Нэнси Хьюстон - Дольче агония, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
