Кристофер Мур - Ящер страсти из бухты грусти

3

Аманиты — секта ортодоксальных анабаптистов, отколовшаяся от менонитов в конце XVII века; последователи швейцарского епископа-менонита Якоба Аммана (XVII в.).

4

Менониты — члены анабаптистской церкви, основанной фризийским религиозным реформатором Менно Симмонсом (1492–1559), характеризуемые простотой жизни, пацифизмом и непротивлением.

5

Персонаж новеллы Вашингтона Ирвинга (1783–1859) «Легенда о Сонной Лощине».

6

«Хепплуит» — английский стиль мебели XVIII века, характеризуется легкими грациозными линиями, изогнутыми поверхностями и спинками стульев в виде стилизованных щитов или сердец. Назван в честь Джорджа Хепплуита.

7

Пьеса американского драматурга Джозефа Кессельринга (1941), впоследствии — популярная комедия голливудского режиссера Фрэнка Капры с Кэри Грантом в главной роли.

8

Герой-адвокат из романа Харпер Ли «Убить пересмешника» (1957).

9

Герой одноименного романа Марка Твена (1894).

10

Популярный американский спортсмен и актер, обвиненный в убийстве жены и ее любовника.

11

Популярная закуска — треугольные кусочки мексиканской тортильи, запеченные с сыром или острым соусом.

12

«Slim Jim» («кожа-да-кости») — популярная копченая мясная закуска, изобретенная Адольфом Левисом (1912–2001).

13

Настольная азартная игра, современная разновидность «го».

14

Кукурузная тортилья с начинкой из молотого мяса или сыра.

15

Ближневосточное блюдо — жареные шарики молотой фасоли со специями.

16

Здесь — тупица (исп.).

17

Здесь — псих (исп.).

18

Гипогликемия — пониженное содержание сахара в крови.

19

Перевод К. С. Фарая.

20

Уильям Шекспир, «Сон в летнюю ночь», акт 3, сцена 2, перевод М. Лозинского.

21

Рок-фестиваль в пригороде Сан-Франциско 6 декабря 1969 года, когда во время выступления группы «Роллинг Стоунз» члены моторизованной группы «Ангелы Ада», нанятые для охраны порядка, забили насмерть зрителя, пытавшегося проникнуть ближе к сцене. Это событие знаменовало собой конец «эры любви и цветов»

22

Здесь не говорят по-испански (исп.).