Хуан Онетти - Манящая бездна ада. Повести и рассказы
5
Кларк Гейбл (1901–1960) — американский актер.
6
Кроуфорд, Джоан (1908–1977) — американская актриса.
7
«What» — «что» (англ.).
8
Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.
9
По всей вероятности, речь идет о Уилфреде Оуэне (1893–1918), английском поэте, чьей темой была Первая мировая война, в которой он участвовал и был убит за неделю до заключения мира. Его стихи были опубликованы посмертно в 1920 г.
10
Ya — уже (исп.).
11
Испанское «ya» звучит примерно как немецкое «ja» (да).
12
Горная река, протекающая по американским штатам Колорадо и Аризона, затем — по территории Мексики.
13
Штат в США, горные хребты в этом штате.
14
Cabo de Buena Esperanza — Мыс Доброй Надежды; Трансвааль — провинции Южно-Африканской Республики.
15
Тогда вы знаете английский? (англ.).
16
Совсем немного и плохо (англ.).
17
«Эсбьерг, на самом берегу» (датск.).
18
Вот чудесное местечко,Сна и отдыха местечко,Беззаботных грез местечко,Это дивное, невозвратимоеМестечко,Вот оно (англ.).
19
Перикон — аргентинский народный танец.
20
Типа — растущее в Аргентине дерево с ценной древесиной.
21
Связь между Уругваем и Аргентиной осуществляется при помощи паромной переправы Сальто-Конкордия.
22
Латорре, Лоренцо (1840–1916) — уругвайский военный и политический деятель, в 1876–1879 гг. правил как военный диктатор, в 1879–1880 гг. был президентом республики Уругвай.
23
Рыцарь-слуга (фр.).
24
Часы на цепочке с брелоком (фр.).
25
В 1916 г. на смену помещичьей олигархии в Аргентине пришли к власти представители национальной буржуазии.
26
Любитель (фр.).
27
Нория — устройство для орошения.
28
Парагвайская война (1864–1870) — война Бразилии, Аргентины и Уругвая против Парагвая.
29
Браусен — персонаж из романа Х.-К. Онетти «Краткая жизнь». В вымышленном городке Санта-Мария на площади его имени Браусену поставлен памятник.
30
Риачуэло — река, протекающая по Буэнос-Айресу.
31
Петрус — главный герой романа Х.-К. Онетти «Верфь».
32
Колючий кустарник.
33
«Человек, которого я люблю» (англ.).
34
Идиарте Борда Хуан (1844–1897) — уругвайский политический деятель, президент республики в 1894 г., был убит в 1897 г.
35
Ла-Банда — город в аргентинской провинции Сантьяго-дель-Эстеро.
36
Санпаули — портовый район Гамбурга.
37
Delikatessen (нем.) — здесь: закусочная.
38
Планисфера — карта с изображением земной или небесной сферы в виде полушарий.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Хуан Онетти - Манящая бездна ада. Повести и рассказы, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
