Аниматор - Волос Андрей
Аниматор читать книгу онлайн
Сочетание реализма, завораживающего достоверностью и психологической глубиной, с элементами фантастики позволяет автору вывести текст на тот уровень, когда читатель, полагающий, что у него перед глазами всего лишь буквы, с оторопью обнаруживает, что давно смотрит в зеркало.
Новый роман Андрея Волоса снова доказывает, что (по словам критика М. Ремизовой) «традиционный русский герой — заложник истории… Волос следует по этому пути, позволяя — и заставляя — увидеть то, чего не высмотришь в репортажах и не вычитаешь в газетных строках».
Пиликает телефон.
Где он?
Лезу в карман. Что-то шуршит.
А, это наши билеты. Наши с Кларой.
Они просрочены.
Скоро у меня будет новый. На сегодняшний вечер.
После кремации я сяду в поезд.
Завтра я приеду в Каргополь.
Телефон не умолкает. Номер мне незнаком. Кто мне может звонить?
И зачем?
Да. Я приеду утром. А вернусь дня через три. Может быть, четыре.
Няню я уже нанял.
Может быть, впрочем, няня не понадобится. Если со мной приедет Евдокия Васильевна. Кларина мама. Не знаю. Ничего не знаю.
Да чтоб тебя!
— Алло!
— Привет.
— Господи, Даша?!
Хмыкает. Похоже, довольна произведенным эффектом.
— Ну да. Что ты так удивляешься?
— Я? Нет… не знаю.
— Как ты там?
— Ничего, — говорю я. — Как ты?
— Нормально… — Я знаю, она пожала плечами. — Там у вас опять всякие противные события?
— Ну да. События.
— Ты в них не попал, — констатирует она.
Что мне сказать? Точнее, что мне сказать в телефонную трубку? Зачем ей знать?
— Слава богу, — говорю я.
— Ну и хорошо, — вздыхает Даша. — Я что хотела…
— Да?
— Я тут думала. Ты, конечно, виноват…
Молчит.
*
notes
Примечания
1
Мертвец (здесь и далее перевод с качарского).
2
Собрание.
3
Заболела.
4
Не вижу.
5
Хорошо.
6
Мясо.
7
Эх, голова моя, голова… забыла. Сахар, масло…
8
Мы не скандалим.
9
Гость.
10
Что ты делаешь?
11
Враги.
12
Обдумали.
13
Говорят.
14
Огурец.
15
Тряпка.
16
Не маленький.
17
Мальчики.
18
Снег идет.
19
Девочки, говорю.
20
Да сколько это стоит?
21
Хлеб и лук.
22
Кислое молоко.
23
Работать.
24
Осторожно.
25
Мама отругает.
26
Один к одному.
27
… о платье вытру. Сладкий.
28
Мы поедим. Быстро, быстро. Петрушки нарвем, домой пойдем. Свежей…
29
Пойдем. Закрой окно.
30
Погода, убивающая детей. Который час?
31
Понимаешь?
32
Я только родной язык знаю. Нет, я знать не знаю, болтать не болтаю, и дело с концом… Разбитую бутылку не бери… разбитую бутылку… почему, почему… не бери, и все… розы и тюльпаны…
