Николас Блинкоу - Манчестерская тусовка

70

Уэлли-Рендж — манчестерский район «красных фонарей».

71

G-Mex — Greater Manchester Exhibition Center — Выставочный центр Большого Манчестера, расположенный в здании уже упоминавшегося ранее бывшего центрального вокзала.

72

Здесь: «Отделившиеся» (англ.), альбом в стиле панк-рок 1978 года.

73

«Убийство» (англ.).

74

Здесь: «Мне хорошо с моими ребятами» и «У мальчика не получается с девочками» (англ.).

75

В Великобритании широко используются кухонные плиты, конфорки которых постоянно поддерживают необходимую температуру, одни — более высокую, другие — пониже. Подняв крышку с такой плиты, вы тут же получаете разогретые до нужного состояния конфорки. На более горячей можно доводить до кипения или жарить, на менее горячей — доваривать или тушить «на медленном огне», а на едва теплой — сохранять приготовленный обед горячим до прихода гостей.

76

«Принцип фюрера» (Führerprinzip) — в буквальном переводе с немецкого «правило лидера», закон, которого придерживалась гитлеровская Германия. Согласно этому принципу, в государственной системе существует некая иерархия руководителей, схожая с иерархией воинских званий. Каждый руководитель несет безусловную ответственность за вверенную ему область, требует беспрекословного повиновения со стороны своих подчиненных и отчитывается только перед теми, кто стоит выше него. А на самой вершине находится фюрер — Адольф Гитлер, выше которого уже нет никого, и он, соответственно, ни перед кем не отчитывается.

77

Пенология — наука о содержании тюрем и наказании преступников.

78

Бандит (иск., разг.).

79

Надписи на клавишах видеомагнитофона: «пауза», «обратная перемотка», «воспроизведение» (англ.). Здесь: Остановись, отмотай назад, смотри.

80

Британские железные дороги.

81

Традиционное древнее оружие джедаев — героев киноэпопеи Джорджа Лукаса «Звездные войны».

82

Уизли Джон (1703–1791) — английский священник и богослов, основоположник методистской Церкви.

83

Японский тренировочный бамбуковый меч для занятий некоторыми видами боевых искусств.

84

«Прожорливый лаборант абортария» (англ.), альбом 1987 года американской рок-группы «Butthole Surfers».