Алан Милн - Не люблю шантажистов

— Буду тебе очень признателен.

— Я думаю, ты потеряешь важного клиента, а страна — уважаемого политика. И совершенно неожиданно.

— Ага! Этого я и боялся. — Мистер Уотерстон хохотнул. — Знаешь, а ведь ты у нас озорник. Налицо самый натуральный шантаж, да и вообще, наверное, во всем уголовном кодексе не осталось ни одного преступления, которое бы ты не совершил, чтобы шантажисту воздали по заслугам.

— Видишь ли, — в голосе собеседника мистера Уотерстона послышались извиняющиеся нотки, — я не люблю шантажистов.

— Я тоже.

— Но раз уж у нас пошел такой разговор, я не люблю и сэра Вернона Филмера.

— И правильно! — радостно воскликнул мистер Уотерстон.

Комментарии

1

Квартальный день — день квартальных платежей. В Англии — 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря.

2

Чекерс — загородная резиденция премьер-министра в графстве Букингемшир.

3

Мильный камень-камень с указанием расстояния в милях, по-нашему — километровый столб.

4

Линдберг Чарльз Огастес (1902–1974) — американский летчик, общественный деятель. 20–21 мая 1927 г. первым совершил перелет через Атлантику. В 1932 г. национальной сенсацией стало похищение, а потом убийство его полуторагодовалого сына.