Мария Нуровская - Мой русский любовник

5

Джин Себерг (1938–1976) — американская актриса, много снимавшаяся у европейских режиссеров. Сыграла в фильмах «Святая Жанна», «Прощай, грусть», «На последнем дыхании», «Покушение», «Любовник на пять дней» и др. Вторая жена Романа Гари, пережившего ее на два года.

6

Дженет Уинтерсон (р. 1959) — английская писательница. Подкидыш, жила у приемных родителей и в шестнадцать лет, объявив, что она лесбиянка, ушла из дому. Вслед за дебютом, повестью «Апельсины — не единственные фрукты», стали знаменитыми ее романы «Тайнопись плоти», «Страсть», «Пьеса для трех голосов и сводни» и другие.

7

Чарльз Буковски (1920–1994) — американский (немецко-польского происхождения) поэт, романист и автор рассказов в жанре гиперреализма. Произведения его не раз экранизировались. К самому известному фильму «Пьяница» он сам написал сценарий.

8

В польском прокате под таким названием шел фильм «The Remains Of the Day» (1993).

9

Тадеуш Боровский (1922–1951) — польский поэт и прозаик.

10

Разновидность равиоли.

11

Ф. Жиру (1917–2003) — известная французская журналистка, феминистка и писательница. Возглавляла журнал «Elle». Бернар-Анри Леви (р. 1948 г.) — французский политический журналист, философ, писатель. Написанная ими совместно книга «Женщины и мужчины. Философский диалог» долгое время на Западе была бестселлером.

12

Старинная русская хороводная песня о выборе невесты.

13

Ветхий Завет. Быт. 9:4.

14

Речь идет о скульптурной группе «Встреча Марии и Елизаветы» у западного портала готического собора в Реймсе.

15

Чистая доска (лат.).

16

Ризница в католических и протестантских храмах.

17

Героическая поэма Людовика Ариосто (1474–1533), итальянского поэта и драматурга эпохи Возрождения.

18

Речь идет о фильме «Колдунья» с М. Влади в главной роли.

19

Морис Утрилло (1883–1955) — французский живописец-пейзажист.

20

Модный парижский ночной клуб с дискотекой.

21

Курсивом здесь и далее выделены строчки, написанные в книге по-русски.

22

Збигнев Херберт (1924–1998) — польский поэт, драматург, эссеист.

23

Чеслав Милош (1911–2004) — польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 г.