Войцех Кучок - Царица печали
Царица печали читать книгу онлайн
Дорогой сосед, слов не нахожу, чтобы выразить тебе свою благодарность за то, что ты убил меня. Если бы надо было одним словом описать, что я сейчас чувствую, я сказал бы: облегчение.
Жаль мне на тебя смотреть, сосед. Все в твоей жизни срабатывало не так, как надо. Даже эту пушку с базара заело в тот самый момент, когда обратной дороги уже не было. И вместо того чтобы ремонтировать пушку, надо было перерезать себе вены. Тогда бы тебя не схватили.
Тебе сейчас даже не на чем повеситься. Шнурки и те отобрали.
Столько перед тобой еще жизни, сосед.
Сам не знаешь, чего хочешь себя лишить.
Примечания
1
Это недоразумение, у меня ребенок, у меня хорошее образование! (нем.).
2
С начала до конца (ит.).
3
Овсяк Ежи (р. 1953) — основатель благотворительной организации «Большой оркестр праздничной помощи» (1993), которая каждому жертвователю прикалывает красное сердечко.
4
Первый детский парк имени врача Хенрика Иордана, заложен в Кракове в 1888 г., потом аналогичные парки были устроены во многих польских городах.
5
Новициат — испытательный срок перед принятием монашества.
6
Сигареты «Гевонт».
7
Инициалы имен евангельских волхвов — Каспара, Мельхиора и Валтасара.
8
Так горцы Татр называют хозяина крестьянского двора.
9
Lokis (от лит. lokus) — медведь. Ср. «Локис» — название «страшной повести» Проспера Мериме (1869).
10
Авиакатастрофа 9 мая 1987 г. неподалеку от варшавского аэропорта, унесшая жизни 183 человек.
11
День Всех Святых отмечается в Польше 1 ноября.
12
«Regina celi» (лат.) — «Царица небесная», начало богородичного псалма.
13
Экзегеза — толкование древних, преимущественно религиозных текстов.
14
Кортасар Хулио (1914–1984) — аргентинский писатель.
15
Воячек Рафал (1945–1971) — польский поэт.
16
Стахура Эдвард (1937–1979) — польский бард, поэт.
17
Среди многих значений этого латинского слова есть и такие — «глоток, алкоголь».
