Жан-Мари Гюстав Леклезио - Золотая рыбка
То внимание, которым книги Леклезио были окружены с самого начала и на родине, и у нас, в России, сорок лет спустя вполне оправдало себя. Доказательством служит хотя бы известная книга Мориса Бланшо («О Лотреамоне, Жюльене Граке и Леклезио», 1987), обозначившая три периода французской словесности всего тремя именами: Лотреамон — конец XIX века; Жюльен Грак — расцвет и переосмысление сюрреализма; Леклезио — нынешнее время.
Т. Балашова
Примечания
1
Черный порох (англ.), в данном случае — особый сорт чая. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Информационная служба США.
3
Javelot — дротик (фр.).
4
Народность в Западной Африке.
5
Французский социолог и психиатр (1925–1961), уроженец Мартиники, ярый противник колониализма.
6
Икс, Малькольм (1925–1965) — известный деятель негритянского движения в США, основатель «Организации афро-американского единства», идеолог «черного национализма». Смертельно ранен в 1965 г. в Гарлеме перед публичным выступлением.
7
Piggytail — поросячий хвостик; dreadlock — ужасные кудри (англ.); очевидно, имеются в виду негритянские прически.
8
Дессалин, Жан-Жак (1758–1806) — гаитянский раб. После отмены рабства на Гаити в 1794 г. — офицер гаитянской армии. В 1804 г. провозгласил себя императором независимого государства. Убит в 1806 г.
9
Дай мне надежду, Джоанна (искаж. англ.).
10
Во французских спальных вагонах в купе шесть полок на трех уровнях.
11
Сестрица ласточка (англ.).
12
Я люблю твои волосы (англ.).
13
Сезэр, Эме — французский писатель и политический деятель, уроженец о. Мартиника.
14
Сука! (англ.).
15
Не будь сукой! (англ.).
16
Задница (англ.).
17
«Альянс франсэз» — организация по распространению французского языка и французской культуры, существующая с 1883 г.
18
Может, дождь, может, снег, я не знаю (англ.).
19
Беги, если хочешь уцелеть (англ.) — строка из песни Джанет Джексон.
20
Вы знаете, что я говорю? (англ.).
21
На крыше (англ.).
22
Альсидору с любовью (англ.).
23
Моей дражайшей незнакомке! (англ.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Жан-Мари Гюстав Леклезио - Золотая рыбка, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
