Энтони Бёрджес - Враг под покрывалом
32
Апокалипсис, 3: 16.
33
Лимб – пространство на границе ада и рая, без адских мук, для душ некрещеных, патриархов, праведников и младенцев.
34
Чуть выше 41 градуса по Цельсию.
35
По древнему поверью, прикосновение короля или королевы излечивает золотуху.
36
Крис – короткий малайский меч или кинжал с изогнутой рукояткой.
37
Фрэзер Джеймс (1854–1941) – английский религиовед и этнолог, автор фундаментального этнографического исследования «Золотая ветвь».
38
Аватара – в индуистской мифологии нисхождение божества на землю и воплощение в смертном существе ради спасения мира.
39
Акколада – обряд посвящения в рыцари.
40
В романе Джорджа Оруэлла «1984» тоталитарной Океанией правит вечный Старший Брат (таково же значение слова «абан»); там же фигурируют упоминаемые ниже «пролы», т. е. пролетарии.
41
Английских солдат прозвали «раками» за красные мундиры.
42
Отец мой (фр.).
43
Я не знаю. Он болен (фр.).
44
По-моему, его нужно ввести (фр.).
45
Сумерки богов (нем.).
46
Бейллиол – один из известнейших колледжей Оксфордского университета.
47
Родс Сесил Джон (1853–1902); Рафлс, сэр Томас Стамфорд (1781–1826) – английские колониальные деятели.
48
Помедленнее, пожалуйста (фр.).
49
Xаляль – разрешенное законом (араб.).
50
Кади– судья (араб.).
51
Мысли (фр.).
52
Игра слов: последнее составляющее названия столицы Малайи Куала-Лумпура сходно по звучанию с французским l'impure – «нечистая».
53
Спасибо (фр.).
54
Ностальгия по грязи (фр.).
55
Xопкинс Джсрард Мэнли (1844–1889) – английский поэт и священник-иезуит.
56
Эндогамия – браки внутри родственного племени.
57
Фрамбезия – тропическое кожное заболевание.
58
Мейда-Вейл – улица в северо-западной части Лондона.
59
Хардман почти дословно повторяет ответ героини «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла на предложение выпить еще чаю.
60
Лакшмана – герой древнеиндийского эпоса «Рамаяна».
61
НСП – начальник Службы просвещения.
62
Верное слово (фр.).
63
Лорд Джим – герой одноименного романа Джозефа Конрада (1857–1924), посвятивший всю жизнь искуплению своей вины, поддерживая мир и порядок в далекой малайской деревне.
64
Геррик Роберт (1591–1674) – английский поэт и священник.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Энтони Бёрджес - Враг под покрывалом, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
