Эбрахим Голестан - Тайна сокровищ Заколдованного ущелья

20

Нокль – традиционное угощение, смесь различных орешков в сахаре; по обычаю, на свадьбе ноклем осыпают жениха и невесту.

21

Зеркало на иранской свадьбе держат перед новобрачными.

22

Калле-паче – простонародное иранское кушанье: суп из бараньих ножек и голов, род незастывшего студня.

23

Р. Б. Фуллер (род. в 1895 г.) – американский инженер и архитектор, с 1947 г. разрабатывающий конструкцию так называемых геодезических куполов.

24

Ормузд – олицетворение добрых сил в древней религии Ирана; Ахриман (Ариман) – воплощение сил зла.

25

Бейт – двустишие, основная единица стиха в персидской поэзии.

26

Фархад – легендарный зодчий, полюбивший красавицу Ширин (букв, «сладостная») и выстроивший ей дворец.

27

Кеманча – струнный смычковый инструмент.

28

Таснифы – народные припевки, куплеты.

29

От употребления опиума и его препаратов воспаляются слезные железы.

30

Сиявуш – герой иранского национального эпоса, олицетворение рыцарского благородства, ставший жертвой коварных интриг и обмана.

31

Кяризник – рабочий, прокладывающий кяризы – колодцы, соединяющие подземные оросительные каналы.