Давид Фонкинос - Леннон

Примечания

1

Песня «Битлз», название которой можно перевести как «Когда мне исполнится шестьдесят четыре года». (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, — прим. автора.)

2

«Четыре парня на ветру» (Quatre garçons dans le vent) — так назывался во французском прокате фильм Р. Лестера «Вечер трудного дня» (оригинальное название — A Hard Day’s Night, 1964), в котором снимались участники группы «Битлз». (Прим. перев.)

3

«Первичный крик» — книга американского психолога и психотерапевта Артура Янова, создателя теории первичной терапии, согласно которой врач, вызывая крик, заставляет больного вновь пережить страдания, лежащие в основе невроза. Пациентами Янова были Джон Леннон, Йоко Оно, Стив Джобс. (Прим. перев.)

4

Эту женщину зовут Ингрид Педерсен, и она знала, что Джон Леннон ее разыскивает. Но, не желая обижать свою приемную мать, она отказалась с ним встречаться. Когда она наконец захотела познакомиться с братом, было уже поздно — Джон Леннон погиб.

5

Альфред Леннон скончался от рака 1 апреля 1976 г. в Брайтоне.

6

Киоко — дочь Йоко от Тони Кокса, родившаяся в 1963 г. О битве родителей за право воспитывать ребенка — с беспрестанными скандалами, попытками похищения и вступлением в секту — можно написать отдельную книгу. После знакомства с Ленноном Йоко редко виделась с дочерью и на протяжении многих лет даже не знала, где та находится.

7

Элвис Пресли скончался 16 августа 1977 г. в возрасте 42 лет в своем поместье в Мемфисе.

8

Зд.: бывший (англ.).

9

Синтия — первая жена Джона Леннона. Читатель встретится с ней через несколько страниц.

10

Позже Пит Бест все-таки написал книгу. Отнюдь не разоблачительную. Скорее восстанавливающую истину. В Anthology, выпущенной «Битлз» в 1995 г., в нескольких композициях можно услышать Пита Беста. Это позволило не только сгладить последствия той давней истории, но и дало ему возможность получить вполне приличный процент с продажи диска.

11

Лидер The Beach Boys Брайан Уилсон два года не мог прийти в себя, послушав альбом Sgt. Pepper.

12

Бобы (англ.). Типичная еда не слишком обеспеченных британцев. (Прим. перев.)

13

«Знакомьтесь: жена» (англ.).

14

«Война кончится, если ты этого захочешь. Счастливого Рождества от Джона и Йоко» (англ.).

15

В 1968 г. Фрэнк Заппа и его группа The Mothers of Invention выпустили альбом, обложка которого представляла собой пародию на обложку Sgt. Pepper, альбом назывался «We’re Only in It for the money» («Мы здесь только за деньги»).

16

Со временем Мэй поступит на работу в фирму Island Records, где, в частности, будет заниматься Бобом Марли. В конце восьмидесятых она выйдет замуж за продюсера Тони Висконти, у них родятся двое детей. В 1983 г. она опубликует книгу о своей связи с Джоном. С Йоко Оно она после этой истории никогда не разговаривала.

17

А кто-то другой позже скажет: «Если бы ему не дали в Америке статус резидента, его не убили бы в Нью-Йорке».

18

«Тапервер» (Tupperware) — компания, выпускающая пластиковую посуду; торговые агенты продают ее, устраивая презентации на дому у потенциальных покупателей. (Прим. перев.)

19

Джона Леннона действительно всю жизнь преследовала цифра девять. Поразительно, но она появлялась во все решающие моменты его существования. И хотя по американскому времени он умер восьмого декабря, в Англии в этот час уже наступило девятое.