Ричард Бах - Биплан

Три слова.

Оно того стоило.

Примечания

1

Fairchild-24 — четырехместный моноплан с закрытой кабиной. — Здесь и далее прим. ред. — консультанта.

2

Aeronca — двухместные монопланы 30-х годов.

3

Sixty-weight oil.

4

Планером самолета называют фюзеляж, оперенье и крылья, т. е. все, кроме двигателя.

5

Empty (англ.) — пусто.

6

Военно-Воздушные Силы Соединенных Штатов (англ.).

7

Alexander Aircraft «Eaglerock» — биплан 1920-х годов.

8

1 галлон = 3,785 литра. — Прим. перев.

9

Luscombe. Автор учился летать на модели Luscombe-8E.

10

Самолеты начала 1920-х годов, одни из первых в Америке машин, выпускавшихся большой серией.

11

7 футов 3 дюйма = 2 м 20 см.

12

Idle-Cutoff.

13

Sabre Mk VI — лицензионный вариант американского истребителя F86 Sabre, выпускавшийся в Канаде.

14

Истребитель Republic F-105 Thunderchief (Рипаблик «Тандерчиф»).

15

Центр Зоны Управления воздушным движением (в данном случае расположенный в Фениксе).

16

По логике, при этом скорость должна бы еще уменьшиться.

17

Марки бипланов, широко распространенных в 1930-х годах.

18

Grumman Ag-Cat — специализированный сельскохозяйственный самолет.

19

North American Т-28 Trojan, поршневой учебно-тренировочный самолет.

20

Двухмоторный самолет бизнес-класса.

21

90 градусов по Фаренгейту — около 30 по Цельсию.

22

Водная гладь, Чистая вода, Сладкая вода, Минеральные Колодцы, Большой Родник.

23

Big Spring — Большой Родник (англ.).

24

50000 ft = 15,2 км.

25

Тип двигателей, применявшихся в авиации до 1920-х годов.

26

1 ярд = 91 см.

27

Restricted Area.

28

Caliber 0,50 = 12,7 мм.

29

«You can't go wrong with Wright» (англ.).