Хуан Гойтисоло - Возмездие графа дона Хулиана

IV

Уже грызут, грызут мое тело,

начиная с самого грешного места.

За горло его Хулиан схватил,

железными пальцами жмет что есть сил.

Заносит нацеленный в сердце клинок,

чтоб сталью холодной сердце пронзить,

он рвется, но враг всем телом налег

и жаждет его задушить.

мы исходим из данных, оцененных на основе вашей мудрой и плодотворной, испанской по духу науки, именуемой информатикой : основной тезис которой почерпнут из уходящих в глубь веков источников, а его глубокое значение прекрасно показано на фреске, выполненной по заказу молодого энергичного герольда, возможного преемника вашего Сенеки : фреска символизирует первое из отраженных в анналах истории послание, славное тем, как сказал бы некий известный специалист, что содержит la enorme quantitá di informazione continuta in una sola comunicazione[176], поскольку, как известно, la quantitá di informazione dipende della probabilitá : quanto meno probabile é l’apparizione di quelle unitá di cui é composta una certa comunicazione, tanto maggiore é l’informazione in essa contenuta[177] : белокурый, упитанный, розовощекий херувим передает потупившейся Пресвятой деве весть, обладающую непревзойденной коммуникативной ценностью, а стало быть, и потрясающим количеством информации по поводу неожиданной благодати, от голубка, такого белого, жирного и лоснящегося, что благочестивым созерцателям фрески неизбежно приходят на память не то святой дух, вызванный толстухой Магалией Джексон, не то цветная реклама крема «Аве» : в некоем селении, окруженном густыми лесами, живет мальчик, неописуемой красоты ангелочек : информационные агентства не называют его возраста, но сообщают, что вышеупомянутый мальчик обладает такими золотисто-белокурыми локонами, которым позавидовало бы само солнце : что бог дал ему глаза точно кусочки небесной лазури, губы точно спелые вишни и уши как морские раковины : мать Альварито, как водится, безумно обожает сына : однако еще безумней обожает его бабушка, которая чего только не делает, как только не балует его, чтобы выразить свою любовь к нежному отпрыску : чего только ему не дарит, это она сшила ему красную шапочку, которая так подходит к светлым волнистым локонам, что все стали называть его Красной шапочкой, и никто уже не помнил его настоящего имени (далее следуют некоторые анатомические и этические детали предмета сообщения : белая кожа, тонкие ручки, загнутые ресницы, ласковый нрав, невиннейшая душа)

ах, мамочка! : какие чудесные торрихи! : ты их приготовила для меня? (рецепт — 250 г бисквита, 200 г сахарной пудры, 6 яичных желтков, чайная ложка толченой корицы, кружок апельсина, 1/2 литра молока, горсть лесных орехов)

нет, Красная Шапочка

а я их так люблю! (3/4 литра молока, 200 г сахарной пудры, 4 яйца, 200 г фруктового конфитюра, 25 г сливочного масла, столовая ложка рома, стебелек ванили)

я их приготовила для бабушки : мне сказали, что она заболела

заболела (испуганно) : а что с ней?

ничего серьезного : но ты отнеси ей эти торрихи и горшочек масла

ну еще бы! : сейчас побегу

да-да : положи гостинцы в корзиночку и беги

Альварито не заставляет себя упрашивать : взгромоздившись на стул, снимает с буфета корзиночку, кладет в нее торрихи и масло, осторожно слезает и, поцеловав любимую мамочку, идет по лесу, творя по пути добрые дела, о которых мы не можем здесь не упомянуть (в материалистическом мире, в котором мы живем, ось координат сведений, сообщаемых средствами массовой информации, лежит как раз в области подобных онтологических категорий, имеющих трансцендентное значение) : убирает с дороги гусеницу, чтобы какой-нибудь рассеянный прохожий не наступил на нее : распрямляет стебелек цветка, поникшего от летнего зноя : рассыпает крошки для птичек : мягко, но решительно пресекает безобразие, творимое бесстыдно спарившимися мухами : все лесные обитатели одобряют его поступки : беспокойная белка, смышленый заяц, умный с виду и важный филин : и еще он молится : по-латыни : и счет вымаливаемых им индульгенций достигает астрономической цифры 31 273 года : пятнадцать душ избавлены от мук чистилища, по подсчетам, выполненным на безупречном и надежнейшем компьютере «ИБМ»:

а возможно, оставлен в этом мире какой-нибудь готовый отправиться в рай младенец-монголоид : километр с лишним пути пройден не без пользы : time is money, как говорят англичане : и вот Альварито подходит к стандартной сверхурбанизированной вилле компании «Гвадаррама» (вы любите вдыхать полной грудью чистый, целебный лесной воздух? вы любите остановиться на берегу тихого ручья, текущего на широкий простор равнины, и слушать жужжание пчел? вам нравится броситься на мягкую траву и улыбнуться ласковым лучам солнца? вы любите мечтать в тени деревьев, слушая песни соловья или трели жаворонка? вы любите вглядываться в прозрачную глубину горного озера? вам нравится, когда ваше сердце бьется под мелодичное журчанье говорливого ручья? вам нравится карабкаться по кручам на вершину горы и там, глядя на увенчанные облаками скалистые вершины, излить ликующую душу в радостной песне? : НАДЕЖНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ КАПИТАЛА, ЛЬГОТНЫЕ УСЛОВИЯ ВЫПЛАТЫ) : пятнадцать минут, тридцать пять и семь десятых секунды показывает хронометр «Ролекс Ойстер Дей-Дейт» : 116,5 г с браслетом в 18 карат : автоматический, ненамагничиваемый и водонепроницаемый : тук-тук!

кто там?

это я, Красная шапочка, принес тебе торрих и горшочек масла от мамы

входи, входи, внучек : потяни за веревочку и толкни дверь

функциональный интерьер, соответствующий аксиологическому пейзажу : строгая меблировка, рассеянный свет, отопительный бойлер под гостиной, кухня полностью обставлена секционной мебелью с жаростойким пластиковым покрытием, соединяется со столовой-гостиной, наличники дверей и окон украшены художественной резьбой, пол выстлан эвкалиптовым паркетом, паровое отопление, ванная с душем, дезодорант «Рока», биде с фонтанчиком посередине

ДЕШЕВО : О ЧЕМ ЕЩЕ МЕЧТАТЬ?

как ты себя чувствуешь, бабушка?

у меня ужасный насморк

Ульбан (нет никакого сомнения — это ты!) смягчает, как может, свой хриплый голос (изнасилованная и разрубленная на куски бабушка спрятана под матрас)

закрой дверь, сквозняк

а что мне делать с гостинцами, которые прислала мама?

положи на консоль у камина и иди полежи со мной

хорошо, бабушка

Альварито выполняет просьбу бабушки и залезает к ней под одеяло, но тут же замечает, какая бабушка сегодня странная : в постели лежит здоровенный мавр с хищным взглядом и подкрученными жесткими усами

бабушка, почему у тебя такие большие руки?

чтобы крепче обнять тебя, дружок

бабушка, а почему у тебя такие большие ноги?

чтобы лучше бегать, дружок

бабушка, а почему у тебя такие большие уши?

чтобы лучше слышать тебя, мой милый

бабушка, а почему у тебя такие большие глаза?

чтобы лучше тебя видеть, радость моя

бабушка, а зачем у тебя этот нож?

чтобы зарезать тебя, дурачок

и ты одним взмахом сверкающего ножа перерезаешь глотку невинному ангелочку

звуковое сопровождение — затихающий вопль Альварито, как будто он летит в глубокую пропасть, откуда нет возврата

нет

не так

одной смерти мало

нужны еще самые изощренные пытки

натравить голодных собак

кровожадных волков

отдать пиявкам

чтобы они выпили всю свежую и чистую молодую кровь

и не у него одного, а еще у шести мальчиков и девочек

связанного по рукам и ногам

на заклание

на съедение чудовищу, заключенному царем Миносом в Критский лабиринт

детеныши льва

безобидные на вид

отведав крови

свирепеют

играючи

растерзают

жадно вонзят клыки

в измученное тело

оно приковано к скале на Кавказе, над ним зловеще кружит орел

высматривает

и вдруг

стремительно падает на него

и терзает его печень

Альварито-птичка прыгает с ветки на ветку, но не может спастись

оторвать взгляд от змеиных глаз

таинственная сила влечет его к ней

гипнотизирует

подавляет волю

змеиные глаза манят его, и он приближается

все больше и больше

ближе и ближе

змея сладострастно обвивает его мягкими кольцами

очень мягкими

(так обнимают ребенка)

душит

Альварито-насекомое резвится

без опасения

вокруг коварного плотоядного растения

мы переживаем, зная, что будет

привлеченный красотой цветка, он доверчиво сядет на один из мохнатых

смертоносных листьев

так и получается

на самом деле

и мы ничем не можем ему помочь

прилипает, как муха к липучке