Мордехай Рихлер - Улица

82

«Ласточка» (франц.).

83

«Национальный союз» (франц.) — националистическая партия, основанная в 1936 г. Морисом де Нобде Дюллесси.

84

Уильям Генри Драммонд (1854–1907) — канадский поэт.

85

Уильям Лайон Маккензи Кинг (1874–1950) — канадский политический и государственный деятель. Долгие годы был премьер-министром Канады.

86

Ешива-колледж — мужской колледж, основанный в 1928 г., входит в состав университета Ешива, основанного в 1886 г. как иудаистская семинария.

87

Макс Баер (1909–1959) — американский боксер, чемпион мира в 1934 г.

88

Микки Кац — руководитель джаз-оркестра, деятель идишского театра.

89

Нью-йоркская газета на идише, выступавшая в защиту прав эмигрантов. Издается с 1897 г.

90

Дэвид Дубинский (1892–1982) — деятель рабочего движения, один из организаторов Международной федерации демократических профсоюзов.

91

Миссис Нуссбаум — персонаж популярной в 40-х гт. радиопередачи Фреда Аллена о жизни обитателей воображаемого проулка Аллен, еврейская домохозяйка.

92

Грегори Пек в фильме Э. Казана «Джентльменское соглашение» (1947) сыграл роль журналиста, борющегося с антисемитизмом.

93

Нью-йоркский концертно-спортивный комплекс.

94

Эд Салливан (1902–1974) — журналист и телеведущий, во время порой мировой войны организовывал благотворительные концерты.

95

Ежегодный шекспировский фестиваль, проводятся как на родине Шекспира (с 1879 г.), так и в канадском Стратфорде (с 1953 г.).

96

Популярный телесериал в жанре вестерна (1959–1973).

97

Чарлз Эдуард Кофлин (1891–1979) — католический священник, политический деятель. В 1935–1942 гг. один из лидеров американского фашизма.

98

Чарлз Огастес Линдберг (1902–1974) — авиатор, общественный деятель, занимал пронацистские позиции.

99

Адриан Аркан — канадский фашист, в 1941 г. был интернирован.

100

«Долой евреев» (франц.).

101

Уолтер Уинчелл (1897–1972) — журналист, радиокомментатор. Считается родоначальником современной светской хроники.

102

Джон Уэйн (1907–1979) играл сильных, волевых людей преимущественно в вестернах и приключенческих фильмах.

103

Кларк Гейбл (1901–1960) создал образ мужественного, знающего себе цену героя.

104

Роберт Тейлор (1911–1969) исполнял главным образом роли романтических красавцев-идеалистов.

105

Ноэль Коуард (1899–1973) — английский актер и драматург, автор многочисленных салонных комедий.

106

Лоуренс Керр Оливье (1907–1989) — английский актер, по преимуществу исполнял роли в пьесах Шекспира.

107

Небольшой городок неподалеку от Монреаля.

108

Вы (франц.).

109

Еженедельник, орган немецких беженцев и американцев немецкого происхождения. Издавался с 1934 г. в Нью-Йорке.

110

Персонаж комиксов «чудо-мальчик» Робин — первый помощник супергероя, борца со злом Бэтмена.

111

Картофельные оладьи (идиш).

112

Постоянный военный лагерь неподалеку от Монреаля.

113

Небольшой город к юго-западу от Лондона, где находится военный учебный лагерь.

114

«Целуй меня, целуй» (ucn.).

115

Пенис (идиш).

116

Популярный канадский ансамбль танцевальной музыки.

117

Джоан Кроуфорд (1908–1977) — американская киноактриса, по преимуществу играла роковых женщин.

118

Портрет Д. Б. Шоу работы И. Карша был помещен на фронтисписе первого издания книги Д. Б. Шоу «Что есть что в политике для каждого» (1944).

119

Запеканка или пудинг (идиш).

120

Псевдоним (франц.).

121

Роман Эмили Бронте (1847).

122

Шолом Аш (1880–1957) — еврейский писатель родом из Польши. В 1914 г. эмигрировал в США.

123

Хамфри Богарт (1899–1957) — популярный американский киноактер.

124

Крупная американская компания воздушных сообщений.

125

Эмили Прайс Пост (1873–1960) — автор популярной книги «Этикет — голубая книга хорошего тона» (1922), выдержавшей много изданий.

126

Рей Милланд (1907–1986) — американский актер, исполнил роль алкоголика, допившегося до белой горячки, в знаменитом, получившем премию Оскара фильме Б. Уайлдера «Пропавший уикэнд» (1945).

127

Фильм Д. Лина и H. Коуарда (1942) о мужестве английских моряков в годы второй мировой войны.

128

Так военный священник Хауэлл М. Форги (1908–1983) подбадривал солдат 7 декабря 1941 г., когда японские самолеты бомбили Перл-Харбор.

129

Ахад га-Ам (псевдоним Ошера Гинзбурга; 1857–1927) — эссеист. Был противником «политического» сионизма, считал необходимым прежде создать духовный центр нации.

130

Хаим-Нахман Бялик (1873–1934) — еврейский поэт. В 1920 г. уехал из России в Западную Европу, затем в Палестину.

131

Мартин Бубер (1878–1965) — еврейский философ, родом из Австрии. Один из идеологов сионизма.

132

«А-боним» — молодежная сионистская организация.

133

Товарищи (иврит).

134

Руб Гольдберг (1883–1970) — американский карикатурист и скульптор. В его карикатурах простейшие операции выполняют изощренно-сложные приспособления.

135

Вышел как-то парень, парень с девушкой (иврит).

136

Тед Уильямс — американский бейсболист.

137

Джеймс Стюарт — американский киноактер.

138

Недотепы (идиш).

139

Поселение (иврит).

140

Сборник официальных правительственных документов Великобритании.

141

Пьер ван Паасен — американский журналист, священник.

142

Артур Кестлер (1905–1983) — журналист, писатель. Автор знаменитого антитоталитарного романа «Слепящая тьма» (1940). В книге «Ночные воры. История одного эксперимента» (1946) пытался дать объективную картину жизни Палестины в 30-х гг.

143

Еврейское ополчение в Палестине, с 1921 по 1948 г. боролось против англичан.

144

Первопроходец (иврит).

145

«История Джолсона» (1946) — фильм о жизни популярного певца Эла Джолсона.

146

В этот день Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о ликвидации английского мандата и о разделе Палестины на два государства.

147

Израиль (иврит).

148

В Канаде с конца XIX в. существует разветвленная сеть клубов, куда приглашают выступать как известных канадцев, так и иностранцев.