Сара Шепард - Грешная

Чаще всего миссис Хастингс делала вид, что не замечает Спенсер и её подруг.

Но стоило ей услышать, чем они занимаются, она тут же вставила свои замечания о том, что шутки про душевнобольных и матерей, отказывающихся от своих детей, не смешны.

Но это была всего лишь игра!

Это объясняет и множество других вещей.

Например, почему родители любили Мелиссу больше, чем Спенсер.

Почему они считали, что она только и делает, что разочаровывает их.

Может, это и вовсе не было разочарованием. Может, они были к ней пренебрежительны, потому что она не была из рода Хастингсов.

Но почему они не признались в этом много лет назад? Удочерение же не карается.

Кирстен Каллен была удочерена — её биологическая мать родом из Южной Америки.

В начале каждого учебного года Кирстен приносила свои летние фотографии, которые она сделала во время своей поездки на родину, в Кейптаун, и все девочки класса Спенсер завистливо делали "ууу".

В те моменты Спенсер тоже хотелось быть удочерённой.

Это казалось таким экзотическим.

Сквозь окно ученической комнатки Спенсер смотрела на гигантскую абстрактную скульптуру, свисающую с потолка библиотеки.

— Извини, — обратилась она к Эндрю. — Я немного напряжена.

Эндрю нахмурил брови.

— Из-за экономики?

 Спенсер вздохнула и собиралась сказать ему, что это не его дело и чтобы он шёл прочь.

Вот только он с таким вожделением смотрел на неё и, к тому же, помогал ей с уроками.

Она задумалась о той ужасной ночи в Фокси.

Эндрю был так взволнован, думая, что они выбрались на настоящее свидание, но сильно разозлился, узнав, что Спенсер его просто использовала.

Вся эта ситуация с А и Тоби Кавано произошла сразу после того, как Эндрю узнал, что она встречается с кем-то другим.

Разве Спенсер хоть раз извинилась перед ним?

 Она стала собирать свои разноцветные маркеры, чтобы убрать их в пенал, следя за тем, чтобы они все лежали колпачками в одну сторону.

Как только она положила автоматическую синюю ручку на место, внутри неё все закипело, будто она была вулканом, который вот-вот взорвется.

— Мне вчера пришёл проспект из Йеля по их довузовской летней программе, и моя мама выбросила его до того, как я успела на него взглянуть, — выпалила она.

Она не могла рассказать Эндрю ни об А, ни о Йене, но нужно было сказать хоть что-то.

— Она сказала, что нет ни малейшей вероятности того, что Йель допустит меня к летней программе.

И... мои родители организовывают сбор средств в пользу школы, а моя мама даже не сказала мне об этом.

Обычно я помогаю ей с этим.

И моя бабушка умерла в этот понедельник, и...

 — Твоя бабушка умерла? — Эндрю выпучил глаза.

— Почему ты ничего не сказала?

 Спенсер моргнула, сбившись с мысли.

А с чего бы ей рассказывать Эндрю о смерти её бабушки? Они же даже не были друзьями.

— Я не знаю.

Так или иначе, она оставила завещание, и меня она в нём не упомянула, — продолжала она.

— Поначалу я думала, что это из-за скандала с Золотой Орхидеей, но затем моя сестра стала говорить о том, что в завещании сказано "родные внуки".

Я не поверила ей сразу, но потом я начала размышлять об этом.

В этом есть смысл.

Я должна была догадаться об этом.

— Притормози, — сказал Эндрю, мотая головой.

— Я не понимаю.

Ты должна была догадаться о чём?

 Спенсер вздохнула.

— Извини, — мягко сказала она.

— Формулировка "родные внуки" означает, что один из нас неродной.

Это значит, что я... приёмная.

Спенсер постучала ногтями по зернистым дощечкам школьного стола из красного дерева.

Кто-то нацарапал на поверхности "Анджела — шлюха".

Для Спенсер было странно говорить это вслух: "Я приемная".

"Может, это и к лучшему," — размышляла Спенсер, вытянув свои длинные ноги под столом.

— А может, моя настоящая мама позаботилась бы обо мне.

И, может, я бы могла уехать из Роузвуда.

Эндрю молчал.

Спенсер посмотрела на него, думая, не сказала ли она что-то обидное.

Наконец, он повернулся к ней лицом и посмотрел прямо в глаза.

— Я люблю тебя, — заявил Эндрю.

У Спенсер глаза вылезли на лоб.

— Что, прости?

— Это веб-сайт, — равнодушно продолжил Эндрю.

Он облокотился, и стул скрипнул под ним.

— I love you.com

Или, может быть, вместо you просто буква u, я точно не помню.

С помощью него приёмные дети ищут своих биологических матерей.

Девушка, с которой я познакомился по пути в Грецию, рассказала мне о нём.

Недавно она написала мне, что это сработало.

На следующей неделе она встречается со своей биологической матерью.

— О.

 Спенсер сделала вид, что поправляет свою и без того идеально отглаженную юбку, чувствуя себя немного неловко.

Конечно, она и не думала, что Эндрю действительно мог сказать, что любит её или что-то в этом духе.

— Хочешь там зарегистрироваться?

Эндрю начал складывать свои учебники в рюкзак.

— Если ты не приёмная, они просто не найдут твою мать.

Или возможно найдут... если ты приёмная.

— Гм...

У Спенсер закружилась голова.

— Да. Конечно.

Эндрю ринулся из библиотеки в компьютерный класс, и Спенсер последовала за ним.

Главный читальный зал был почти пуст, за исключением пары вечерних студентов, двух мальчиков, стоящих у копировального аппарата. Без сомнения, они размышляли над тем, что бы лучше откопировать - лицо или задницу. Это больше напоминало сборище сектантов.

Спенсер показалось, что она видела, как кто-то быстро спрятался за одной из полок с книгами-автобиографиями, но когда она снова туда посмотрела, там никого уже не было.

Компьютерный класс находился прямо перед библиотекой, а его стены были сделаны из стекла.

Эндрю сел перед монитором, и Спенсер подвинула стул, чтобы сесть рядом.

Он пошевелил мышкой, и экран загорелся.

— Так.

Эндрю начал печатать и повернул экран к Спенсер.

— Видишь?

 Наверху страницы отображался список воссоединившихся семей.

Слева — фотографии и отзывы людей, которые воспользовались услугой.

Спенсер было интересно, была ли там фотография подружки Эндрю из Греции, и симпатичная ли она.

Не из ревности, конечно.

Спенсер перешла по ссылке для регистрации.

Загрузилась новая страница, на которой нужно было ответить на различные вопросы о себе, эти ответы сайт мог использовать для того, чтобы найти возможную маму Спенсер.

Спенсер вернулась обратно к отзывам.

49-летняя Сэди писала: "Я думала, что никогда не смогу найти своего сына!"

24-летняя Анджела поделилась: "Теперь мы снова вместе, и мы стали лучшими подругами! Мне всегда было интересно, кто моя настоящая мама. Теперь я нашла её, и мы открываем совместный бизнес!"

 Спенсер подумала, что вряд ли все были такими глупыми и наивными — ничего никогда не даётся так легко.

Но она не могла избавиться от этой надежды.

Она с трудом сглотнула.

— А что, если это и правда сработает?

Эндрю засунул руки в карманы своего блейзера.

— Было бы здорово, разве нет?

 Спенсер потёрла подбородок, сделала глубокий вдох и начала заполнять форму, вписывая своё имя, мобильный телефон и электронную почту.

Она заполнила поля, в которых надо было указать дату и место рождения, информацию о проблемах со здоровьем и группу крови.

Когда она дошла до вопроса о том, почему она хочет найти своих настоящих родителей, её пальцы замерли над клавиатурой, пытаясь подобрать правильные слова.

Она хотела написать: "Потому что мои родители ненавидят меня."

"Потому что я для них ничего не значу".

Эндрю посмотрел на экран через её плечо.

"Из любопытства," — наконец, написала она.

Затем она сделала глубокий вдох и нажала "Отправить".

Из колонок заиграл джингл Twinkle, Twinkle, Little Star, а на экране появилась анимационная картинка с аистом, летающим вокруг планеты, словно ища подходящее сочетание для Спенсер.

Спенсер хрустнула суставами пальцев, онемев от того, что она только что сделала.

Когда она оглянулась, всё вокруг вдруг стало каким-то другим.

Она провела в этой бибилиотеке достаточно много времени за всю свою жизнь, но она никогда не замечала масляных картин на стенах компьютерного класса с изображением лесных пейзажей.

Или большой таблички на внутренней стороне двери, которая гласила: "Посетители библиотеки, при пользовании интернетом запрещено заходить на сайты facebook и myspace!"

 Она никогда не смотрела на песочного цвета полы или на большие пятиугольные люстры, которые величественно свисали с потолка библиотеки.

Когда она взглянула на Эндрю, она заметила, что он тоже изменился — в лучшую сторону.

Спенсер покраснела, чувствуя себя беззащитной.