Отель «Тишина» - Олафсдоттир Аудур Ава

Мальчик создал двух человек, маленького мужчину и большую женщину, и поместил их под зеленое солнце. В мире наступил первый день.

Он посмотрел на то, что сделал, и увидел, что это очень хорошо.

Его мама улыбается мне. Чем больше я стараюсь не думать о ней как о женщине, тем больше думаю.

И настал день

Мальчик вообще никогда далеко не уходит.

— Вы не видели Адама? — внезапно спрашивает она. Она сидит над бумагами с числами, видимо бухгалтерия.

Мальчик крутился вокруг матери, а потом вдруг исчез, испарился.

— Он был здесь совсем недавно.

Она выбегает в коридор. Слышу, как зовет мальчика. Я откладываю отвертку и догоняю ее.

— Не имеет смысла кричать, он не отзовется, — объясняет она и открывает шкаф в коридоре. — Он иногда сюда заползает. — В последний раз она нашла сына за стопкой чистого постельного белья и полотенец.

Пока мы обходим номера, она рассказывает, что постоянно боится потерять Адама. Открывает номер за номером и быстро осматривается. Мы заглядываем в ванные, ищем в шкафах и под кроватями.

— Он заползает под столы, под кровати, прячется в шкафы, — объясняет мать. — Постоянно ищет какое-нибудь укрытие, и я боюсь, что он где-нибудь застрянет, найдет место, откуда не сможет выбраться.

Она ползает по полу и ищет под кроватью.

Встает, одергивая юбку.

— У Фифи его нет. Не понимаю.

Мы ищем на обоих этажах. Наконец она стучится к мужчине в леопардовых носках.

Она делает мне знак подождать.

— Я сама.

Стою поодаль в коридоре. Через некоторое время дверь приоткрывается. Я слышу, как она просит прощения за беспокойство и спрашивает, не видел ли он маленького мальчика. Не заходил ли он? Они обмениваются несколькими словами, а потом она вдруг заходит в номер, исчезает из поля зрения. Я слышу их диалог, Май говорит быстро и тихо, и слов разобрать нельзя. Вскоре она выходит, ведя мальчика за руку.

— Они были вместе, — говорит она серьезно. — Он угощал Адама шоколадом.

А потом тихо благодарит меня за помощь.

Прикусив нижнюю губу, она признается, что боится не только за Адама, но и за своего брата. Молодежь повадилась собираться в лесу, и потом приходится собирать то, что от них осталось, а добровольцев немного. Молодежь — именно так сказала эта молодая женщина, совсем как моя мама восьмидесяти трех лет.

Когда мать с сыном ушли к себе, я стучусь к соседу:

— Не приближайся к мальчику.

Он смотрит на меня и ухмыляется:

— Что, влюбился в девочку? А я думал, ты обхаживаешь кинодиву.

Я не удостоил его ответом. Но он заявляет, что у него ко мне дело. Что он как раз меня искал, чтобы кое-что обсудить.

Затем переходит прямо к делу и спрашивает, удалось ли мне увидеть панно.

Не дожидаясь ответа, интересуется, не хочу ли я на него поработать. Достать кое-что.

— А что именно?

Он отпивает из стакана, который держит в руке.

— К чему у тебя есть доступ. Таким, как ты, доверяют, от вас так и веет чистой совестью.

Я такой же, как другие люди: люблю, плачу и страдаю

Я стал сотрудником в отеле «Тишина» и обзавелся связкой ключей.

Фифи позвал меня и протянул ее:

— Поскольку вы теперь наш сотрудник, мы сочли, что у вас должны быть ключи.

Я получил также номер на неограниченное время, завтрак, обед и разрешение брать любые товары из гостиничного магазина.

— Пока запасы не кончатся, — уточнил Фифи.

— Вы также сможете в любое время приехать к нам снова вместе с семьей, — говорит Май.

На обед она варит суп или делает омлет, а вечером я обычно хожу в ресторан ниже по улице. Я помог его владельцу с кое-каким ремонтом и в последнее время не достаю кошелек. О двери со створками он почему-то с прошлой недели ни разу не вспомнил. Когда я возвращаюсь в отель, я читаю. Вчера закончил «Холодную весну» Элизабет Бишоп и начал «Отцов и детей» Тургенева. Кроме того, каждый день я захожу к парню в купальню и даю ему советы насчет плитки.

— Хорошо, когда есть кому посмотреть со стороны, — сказал он вчера и добавил: — Нужно, наверное, снова пойти учиться.

Мы с его сестрой, помогая друг другу, приводим в порядок по номеру в день. Потом она занимается мальчиком.

Иногда Май прерывается и наблюдает, как я работаю. Случается, я отрываюсь от работы и замечаю, что она смотрит на мое отражение в зеркале; я наблюдаю, как она наблюдает за мной. Когда я поднимаю глаза, она отводит взгляд. Или собирается что-то сказать, но вдруг замолкает на полуслове. Иногда она смотрит, но не видит, и тогда я знаю, что она думает о чем-то другом. Она стоит неподвижная и отрешенная и ни на что не смотрит. А через некоторое время произносит:

— Простите, я задумалась.

Временами она смотрит на меня, словно понятия не имеет, кто я такой, и пытается найти мне место в черно-белой картине пыльного мира.

Она настойчиво расспрашивает меня в третий раз.

Я помогаю ей расстелить простыню, мы тянем каждый в свою сторону и заправляем края под матрас.

— Сюда никто не приезжает в отпуск, — говорит она, глядя прямо на меня.

Я выпрямляюсь. Стою с одной стороны кровати, она с другой. И хочет знать, что я здесь делаю. Кроме того, что помогаю ей с простыней.

Если бы мы сели, я и эта молодая женщина в розовых кедах, и сравнили бы наши израненные тела, подсчитали бы, сколько у кого шрамов, а затем подвели итог, она бы выиграла. У меня лишь незначительные царапины. Но даже если бы у меня в боку была открытая колото-резаная рана, эта девушка все равно бы выиграла.

— Сюда никто не приезжает без дела, — повторяет она.

То же говорит и мужчина в носках.

Кстати, я не видел его несколько дней. Он ведь упоминал, что отъедет по торговым делам?

— Полным-полно таких людей, как ты, ничего не понимающих в жизни, — сказал он, когда мы с ним столкнулись в последний раз.

Я должен сам подвергнуть свою цель сомнению.

Неожиданно для себя говорю:

— Я, собственно, приехал умереть.

Она смотрит прямо на меня.

— Вы больны?

— Нет.

Понимаю, что она потребует объяснения.

— Как умереть?

— Покончить с собой. Я еще не решил как именно.

— Понимаю.

Не знаю, что она понимает.

Не упомянуть ли, что в мире есть люди, которые хотят умереть, потому что происходящее для них невыносимо? Это была бы самая длинная фраза, которую я произнес за последние две недели.

— А почему вы не остались дома?

Она не спрашивает, не лучше ли умереть в окружении холодных гор.

— Хотел защитить дочь от того, что со мной случится.

— А меня? Меня вы не хотите защитить.

— Простите. Я не знал, что вы здесь будете. И мальчик. Даже не подозревал, что вас встречу. Мы ведь тогда не были знакомы, — добавляю я, чувствуя, насколько легковесны мои слова.

Не могу я сказать этой женщине, у которой нет ничего, кроме жизни, что я запутался. Или что жизнь оказалась не такой, как я ожидал. Если бы я сказал: «Я, как и все люди, люблю, плачу и страдаю», она бы, вероятно, поняла меня и ответила: «Я знаю, что вы имеете в виду».

— Я несчастный, — произношу во второй раз, если учесть сказанное маме. — И не знаю, как это исправить.

Мне словно слышится мамин голос: страдание всегда индивидуально, поэтому его нельзя сравнивать. Другое дело — счастье, оно одинаково.

Май смотрит в пол.

— Отец моего ребенка был экономистом и играл в джазовом ансамбле. Адам родился в подвале незнакомого дома, и мы с его папой были там одни. Мы плакали. Такой красивый ангел сошел с небес, сказал он.

Она замолкает, идет к окну и затем продолжает. Подыскивает слова, тщательно их выбирая:

— Его расстреляли на футбольном поле, и мы даже не смогли забрать тело. Позаботиться о нем, обмыть и похоронить. Мы видели в бинокль, как струйки крови стекали по его штанинам и рукавам. Мы думали, он уже мертвый, но наутро он поменял положение. Сначала лежал на спине, а на следующий день — на боку, вечером того же дня прополз два метра в сторону ворот. Я и не думала, что в человеке так много крови. Он умирал три дня. Мы видели, как сжимается под одеждой его тело, но потом нам пришлось бежать, а он остался.