Паскаль Лэне - Кружевница

«Кружевница» («La Dentelliere». Paris, Gallimard, 1974) — третья повесть Паскаля Лэне, за которую писатель был удостоен Гонкуровской премии.

Примечания

1

Перевод с немецкого А.Карельского.

2

Сюрен и Аньер — рабочие предместья Парижа. (Здесь и далее — прим. nepeв.)

3

Намек на знаменитые полотна Веронезе, Рубенса, Рембрандта, использовавших библейскую легенду о Сусанне — женщине, славившейся своей красотой и целомудренностью, которую два старца обвинили в измене мужу.

4

XVI округ Парижа считается наиболее аристократическим и дорогим районом.

5

Здесь перечисляются дорогие марки машин, дорогие рестораны и фирмы.

6

Все это— названия сыров.

7

Вы, которые знаете... (итал.)

8

Обеты (лат.).

9

«Астрея» — знаменитый пасторальный роман Оноре д'Юрфе (1568—1625), отличающийся тонким психологизмом, прекрасными описаниями природы и оказавший большое влияние на французскую литературу.

10

Виноградная водка.

11

Феликсу Потену принадлежит в Париже ряд бакалейных магазинов.