Майлз на Гапалинь - Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди
Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди читать книгу онлайн
Действительно, если контур острова Ирландия повернуть на 90 градусов против часовой стрелки, так, чтобы западное побережье оказалось внизу, сходство с изображенным О’Кунаса Морским Котом будет полным (прим. пер.).
19
портит… эффект (англ.)
20
Белтайн (древнеирл. Beltaine) – 1 мая, начало лета у древних кельтов.
21
Самайн (древнеирл. Samain) – 1 ноября, начало зимы у древних кельтов.
22
“Иди, иди давай, островитянин” (англ.). Собеседник наугад называет главного героя “островитянином” (как позже, в конце главы, полицейский называет его “Blashketman”, англ. Blasketman, “жителем острова Бласкет”), несмотря на то, что в действительности тот родом не с островов. Возможно, жители островов Бласкет (возле побережья графства Керри) представляются хозяину обувной лавки и полицейскому наиболее дикими и дремучими из всех ирландцев, поэтому главный герой, с его внешностью и манерами, и получает этот ярлык. Здесь следует также усматривать отсылку к Томасу О’Крохану (1856-1937), автору автобиографического романа “Островитянин” (1929) – одной из книг, послуживших Майлзу на Гапалинь основой для его сатиры на устоявшуюся традицию изображения ирландской деревни.
23
Ботинки? (англ.)
24
станция, вокзал (англ.)
25
Эй, ты, с острова Бласкет, пошли! (искаж. англ.)
