Фелицитас Хоппе - Мой Пигафетта

Примечания

1

Работайте и ешьте! (фр.). Здесь и далее примеч. пер.

2

Так называется роман современного австрийского писателя Кристофа Рансмайра.

3

Неточная цитата из поэмы Дж. Байрона «Остров». Уильям Блай — капитан британского брига «Баунти», на котором в апреле 1789 года близ Таити возник мятеж.

4

Собачья вахта («собака») — вахта от О до 4 часов.