Герман Кант - Актовый зал. Выходные данные

56

«Дикая роза» — песня на одноименное стихотворение И. В. Гёте.

57

Вессель, Хорст — нацистский рифмоплет, написал марш для отрядов СА, который называли «Песнь Хорста Бесселя».

58

«Крестьянская кантата», «Бранденбургский концерт» — музыкальные произведения Иоганна Себастьяна Баха (1685–1750).

59

Кохинур — знаменитый бриллиант весом 106 карат.

60

Цюй Юань (ок. 340 — ок. 278 до н. э.) — китайский поэт.

61

Чэнь Шэн (II в. до н. э.) — вождь первого известного в истории Китая крестьянского восстания.

62

Национальный фронт — создан в ГДР в 1949–1950 гг., объединяет политические партии, массовые организации и беспартийных граждан. Работает под руководством СЕПГ.

63

Грифиус, Андреас (1616–1664) — один из крупнейших немецких поэтов и драматургов XVII в.

64

«Гамбургская драматургия» (1767) — литературно-теоретическая работа Лессинга, Готхольда Эфраима (1729–1781), немецкого мыслителя, литературного критика и писателя, крупнейшего деятеля эпохи Просвещения. В этой работе Лессинг отстаивает эстетические принципы просветительского реализма.

65

«Западно-восточный диван» — сборник лирических стихотворений И. В. Гёте.

66

Вейгель, Елена (1908–1971) — жена Б. Брехта, актриса и организатор (совместно с Б. Брехтом) театра «Берлинер ансамбль», которым руководила до своей смерти. Один из основателей и член Академии искусств ГДР.

67

…визирь Птахотепа — египетский визирь, автор поучений (III тысячелетие до н. э.).

68

…день для работ по дому… — В ГДР работающие женщины, имеющие семью, и матери-одиночки получают в соответствии с Трудовым законодательством один день в месяц для работ по дому.

69

Цыси (1835–1908) — маньчжурская императрица, знаменитая своей хитростью и жестокостью.

70

Компрадоры — капиталисты-посредники между иностранным капиталом и местным рынком в колониальных и зависимых странах.

71

«Заксенринг» — марка машины люкс, выпускавшейся цвикауерским автомобильным заводом до 50-х гг.

72

…фантазер из Хоэнштейн-Эрнстталя. — Имеется в виду Карл Май, который родился в этом городе.

73

Виннету и Олдшэтерхенд — герои известных приключенческих романов немецкого писателя Карла Мая (1842–1912).

74

…композитор Леверкюн — герой романа Т. Манна «Доктор Фаустус».

75

Кайзерсашерн — город, в котором провел школьные годы Адриан Леверкюн.

76

Нанкин-род — улица в бывшем международном сетльменте Шанхая, то есть районе, заселенном и управляемом иностранцами и изъятом из подчинения местной власти.

77

Великий поход… — В 1934–1936 гг. под натиском гоминьдановских войск основные силы китайской Красной армии перебазировались из советских районов в Центральном и Южном Китае на Северо-Запад страны.

78

Гоминьдан — политическая партия в Китае, до 1927 года играла прогрессивную роль, затем превратилась в правящую партию буржуазно-помещичьей реакции, связанную с иностранным империализмом. Власть гоминьдана свергнута в 1949 г. После 1949 г. гоминьдан остался на о. Тайвань.

79

Куба — псевдоним Курта Бартеля (1914–1967), немецкого поэта (ГДР).

80

Леммер, Эрнст — бывший министр по делам беженцев в ФРГ.

81

…сыграть бы партию в шахматы с самим собой… — Имеется в виду рассказ Стефана Цвейга (1881–1942) «Шахматная новелла».

82

Осень пятьдесят шестого… — Имеется в виду контрреволюционный мятеж в Венгрии, ликвидированный с помощью частей Советской Армии.

83

…встречал президента Всемирной федерации. — Имеется в виду президент Всемирной федерации демократической молодежи Ги де Буассон.

84

…он видел Веймар с Эттерсберга… — На горе Эттерсберг находился фашистский концлагерь Бухенвальд.

85

…он обивал пороги консульств в Марселе и бюро по найму в Нью-Йорке, он видел колючую проволоку в Швейцарии и пустые миски на Мальорке… — Речь идет о немцах-антифашистах, эмигрировавших из гитлеровской Германии.

86

…видел… маки в долине Харамы… — Речь идет о бойцах интернациональных бригад в Испании. В долине реки Харамы шли ожесточенные бои интербригад с фашистскими войсками.

87

…дым над Берлином за черным дымом Ораниенбурга… — Вблизи Ораниенбурга был фашистский концлагерь Заксенхаузен.

88

…на Эбро… — Сражение интербригад с фашистскими войсками в долине реки Эбро было последним наступлением республиканцев.

89

…«трудности преодоления гор…» — Б. Брехт однажды сказал, что «трудности преодоления гор уже позади, а впереди у нас трудности преодоления равнин».

90

Моссе, Шерль, Ульштейн — владельцы газетных концернов, существовавших в Германии с начала XX в. до установления в стране фашистской диктатуры.

91

Гугенберг, Альфред (1865–1951) — германский монополист, председатель крайне правой Немецкой национальной народной партии; финансовой поддержкой способствовал приходу Гитлера к власти.

92

Карибский кризис — международный кризис (1962). вызванный агрессивными действиями империализма США, направленными на удушение Кубинской революции. Большую роль в ликвидации кризиса сыграл Советский Союз.

93

…о свинстве в бухте Свиней… — 17 апреля 1961 г. в бухте Кочинос (от исп. cochinos — свиньи) пытались высадиться контрреволюционные банды, финансируемые США. Кубинский народ уничтожил агрессоров за 72 часа.

94

…о том, старом Рузвельте и его «Диких всадниках». — Речь идет о Теодоре Рузвельте (1858–1919), в то время морском министре США, создавшем из ковбоев в США добровольческую кавалерийскую дивизию для участия в испано-американской войне 1898 г. на Кубе.

95

…о первой республике на Кубе… — 20 мая 1902 г. Куба была провозглашена независимой республикой. Однако фактически превратилась в полуколонию США.

96

Каталаунские поля — равнина на северо-востоке Франции, где в июне 451 г. войска Западно-Римской империи в союзе с франками, вестготами, бургундами и др. разгромили гуннов во главе с Аттилой.

97

Готский альманах — генеалогический и политический справочник, выходящий ежегодно с 1763 г. в городе Гота (Германия).

98

…в… зале дворца Цецилиенхоф в Потсдаме… — Дворец Цецилиенхоф в городе Потсдам (ГДР) — резиденция прусских королей; в 1945 г. здесь проходила конференция глав правительств СССР, США и Великобритании (Потсдамская конференция).

99

Готхельф и Фюрхтегот — в буквальном переводе с немецкого «бог в помощь» и «побойся бога».

100

…дал… пинка кайзеровскому морскому офицеру… — Имеется в виду Ноябрьская революция 1918 г., приведшая к свержению монархии и установлению республики (Веймарская республика).

101

Шоссештрассе — улица, где в 1918 г. происходили ожесточенные столкновения между революционными рабочими отрядами и императорскими гвардейцами.

102

…вступление в Судеты… — В результате Мюнхенского соглашения Великобритании и Франции с Гитлером и Муссолини (сент. 1938 г.) от Чехословакии была отторгнута и передана Германии Судетская область (окт. 1938 г.).