Дино Буццати - Избранное

— Ее ведь печатают ночью, не правда ли, мадам?

— Да, она выходит утром. Но я думаю, это будет настоящий панегирик. Я слышала, что критик, мэтр Фрати, был совершенно потрясен. (франц.)

14

— Ну, это было бы уж слишком, по-моему… Мадам, о таком великолепии и о радушии приема я мог только мечтать… Да, кстати, помнится, есть еще другая газета… если не ошибаюсь… (франц.)

15

Может быть (франц.).

16

Да, да… я хотел сказать… (франц.)

17

Но это же в Риме… (франц.)

18

Они все равно прислали своего критика… Передача его репортажа по телефону уже стала свершившимся фактом! (франц.)

19

О, большое спасибо. Хотелось бы завтра посмотреть эту газету… Вы поняли? Это все-таки римская газета (франц.).

20

Потрясающе! Но, по-моему, она только позолоченная! (франц.)

21

Няня (англ.).

22

Потрепанные (франц.).

23

Здесь: сквозь призму вечности (лат.).

24

Балагур (франц.)

25

Царица амазонок.

26

Сорт макарон.