Дафна дю Морье - Не позже полуночи

50

Сент-Джонз-Вуд — жилой район в северо-западной части Лондона к северу от Риджентс-парка. Из этого района идет прямая дорога в Хампстед, где живет героиня и где в детстве и юности жила Дафна дю Морье. Когда-то на этом месте был лес, названный по находившейся в нем церкви святого Жана (Джона).

51

Музей мадам Тюссо — лондонский музей восковых фигур. Открыт в 1802 г.; назван по имени основательницы. Первыми экспонатами музея были восковые фигуры жертв Великой французской революции. Позднее экспозиция значительно расширилась, одну из ее частей составила Комната ужасов с изображениями величайших преступников, которую детям посещать не рекомендуется. Одно время (1835–1884) музей был расположен на Бейкер-стрит, на которой впоследствии А. Конан Дойл поселил Шерлока Холмса.

52

«Бон репо» (фр. Bon Repos) — приятный отдых.

53

Викарий — в англиканской церкви — приходский священник.

54

Шабли — изысканное французское белое вино.

55

Новый мессия. — В ряде религий мессия — ниспосланный богом спаситель, который навечно установит свое царство. У христиан мессия — Иисус Христос.

56

…Иосиф тоже старался спрятать ее от людских глаз, стыдясь, что у нее ребенок. — Так по-детски наивно Мэри объясняет бегство Иосифа и девы Марии с младенцем в Египет.

57

…в небе будет большая звезда. — По преданию, в момент рождения Иисуса Христа взошла Вифлеемская звезда.

58

Набережная Виктории — одна из самых красивых набережных в Лондоне. Находится между Вестминстерским мостом и мостом Блэкфрайарз. Названа в честь королевы Виктории (1837–1901).

59

Мост Альберта — мост через Темзу, открытый в 1873 г. Назван в честь супруга королевы Виктории принца Альберта (1819–1861).

60

Баттерси — один из районов Лондона и парк на южном берегу Темзы.

61

…такси с поднятым флажком… — В описываемое время в Англии поднятый флажок на такси означал, что машина свободна.

62

«Юнайтед дэриз» — компания по производству и продаже молока и молочных продуктов, основана в 1915 г.

63

«Дейли Миррор» — ежедневная малоформатная газета, рассчитанная на массового читателя. Публикует много сенсационно-развлекательных и рекламных материалов. Основана в 1903 г.

64

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известен также как район художников.

65

Кингс-роуд — одна из центральных улиц в Челси, на которой расположено множество лавочек, бистро и антикварных магазинов.

66

Хром, сиена, вандик — названия масляных красок: хром — зеленая, сиена — желтая или коричневая, вандик — коричневая.

67

Паста «Боврил» — название пасты-экстракта из говядины для приготовления бутербродов.

68

Сиена — город в центральной Италии (область Тоскана), почти полностью сохранивший свой средневековый облик.

69

Увидеть Неаполь и умереть. — Перефразировка выражения: «Увидеть Рим и умереть».

70

Сити — коммерческий и финансовый центр Лондона.

71

Оукли-стрит — улица к северу от моста Альберта и Кингс-роуд.

72

С маслом (франц.).

73

Вам бы подошло имя Джек Расселл. — Мада имеет в виду Джека Расселла, который в середине XIX в. вывел новую породу терьеров (Терьер Джека Расселла).

74

Харли-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены многочисленные частные клиники.

75

…красноречивое V. Гадюка. — На голове гадюки имеются полосы, образующие подобие латинской буквы V, — отличительная черта внешнего вида гадюки.

76

Классическая школа — государственная или частная школа для детей от одиннадцати до восемнадцати лет, программа которой предусматривает изучение классических языков.

77

Репертуарный театр — театр с постоянной труппой, в афишу которого входит несколько спектаклей (в отличие от театров, где труппа набирается на одну постановку, которую играют ежевечерне).

78

Бэлморал — средневековый замок в Шотландии.

79

Беверли-Хиллз — предместье Лос-Анджелеса, где постоянно или временно проживают актеры Голливуда.

80

Звезды (франц.).

81

Сенсорная программа. — Технические нововведения, потрясшие кинематографический мир и повлекшие за собой события, описанные в рассказе, являются плодом фантазии автора. Идея сенсорных устройств (в оригинале feelies), видимо, заимствована у О. Хаксли («Прекрасный новый мир»).

82

Рокфеллеровский центр — крупнейший культурный центр в Нью-Йорке, субсидируемый династией Рокфеллеров.

83

Верещатники — заросли кустарников, преимущественно семейства вересковых (вереск, ерика); встречаются толокнянка, брусника, черника, мхи, лишайники. Верещатники распространены на песчаных и торфяных почвах в зоне умеренного влажного климата.

84

Истборн — небольшой город и морской порт в графстве Сассекс, на юге Англии.

85

«Школа злословия» — комедия английского драматурга Ричарда Бринсли Шеридана (1751–1816).

86

Виктория — район Лондона, примыкающий к вокзалу того же названия.

87

Вестминстерский собор — главный католический храм Великобритании. Построен в византийском стиле в 1895–1903 гг.

88

Фиделия — прозвище, образовано от английского слова «fidelity», что означает «верность», «преданность».

89

…под веточкой омелы… — На Рождество в английских домах подвешивают к потолку ветку омелы. По обычаю танцующая пара, оказавшись под веткой омелы, должна поцеловаться.

90

Челси. — См. примеч. № 64.

91

«Савой» — один из самых дорогих отелей Лондона со знаменитым рестораном.

92

Девоншир — графство в юго-западной Англии.

93

Эксетер — крупнейший город графства Девоншир.

94

Шропшир — графство в западной Англии.

95

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся редакции большинства английских газет.

96

Модельер (франц.).

97

Рекс Харрисон (род. 1908) — знаменитый английский актер.

98

Роковая женщина (франц.).

99

Йоркшир — графство в северной Англии.

100

Мейфэр — фешенебельный район в западной части Лондона, известен дорогими магазинами и отелями.

101

Уорикшир — графство в центральной Англии.

102

Даунинг-стрит, 10 — резиденция премьер-министра Великобритании.

103

Крит — остров в Средиземном море, один из центров эгейской (крито-микенской) культуры. В 67 г. до н. э. Крит захвачен Римом; в 395–823 гг. и в 961–1204 гг. — в составе Византии; в 823–961 гг. захвачен арабами; в 1204 г. завоеван крестоносцами и продан Венеции. С 1715 г. находился под властью Османской империи. С 1913 г. входит в состав Греции.