Фрэнк Норрис - Спрут
15
Отряд граждан, мобилизованный шерифом для розыска преступника, заблудившегося ребенка, а также для подавления беспорядков.
16
Транспортная компания, отвечавшая за сохранность грузов, которые перевозились в бронированных вагонах, под охраной.
17
Да здравствует кайзер! Да здравствует родина! (нем.)
18
Лексингтон - город в штате Массачусетс. Сражением у Лексингтона (1775) началась в Северной Америке Война за независимость (1775-1783).
19
Джаггернаут - в индийской мифологии - одно из воплощений бога Вишну; в переносном смысле безжалостная, неумолимая сила.
20
Положение вещей, существовавшее в определенный момент.
21
Библ. Этими словами начинается популярная негритянская песня.
22
На Бастилию! (фр.)
23
Пошли! Занимайте места! (фр.)
24
Предмет ненависти (фр.).
25
Вот мы и приехали (фр.).
26
Скорбный путь (ит.).
27
Крестный путь (фр.).
28
«Роман о Розе» - средневековая французская аллегория.
29
Мещанством (фр.).
30
Тонкого гурмана (фр.).
31
Протертый суп а-ля Дерби (фр.).
32
Реакционер (фр.). Миссис Джерард смешала понятия «реакционер» и «революционер».
33
Ты только послушай, дорогая, как остроумен наш юный Ламартин! (фр.)
34
Крошечные пирожки с мясом (фр.).
35
Торт по-московски (фр.).
36
Доброго пути! (фр.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Фрэнк Норрис - Спрут, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
