Мейв Бинчи - Уроки итальянского
73
Один из мифических рыцарей Круглого Стола короля Артура.
74
Поездка (итал.).
75
Теодоракис Микис (р. 1925) — греческий композитор, участник движения Сопротивления. Автор популярных песен, танцев, а также опер, балетов (в т. ч. «Антигона», 1959), симфонических произведений, киномузыки.
76
Пансион (итал.).
77
Великолепно (итал.).
78
Праздник (итал.).
79
«Good as New», магазин подержанных товаров.
80
«Прощай, Рим», знаменитая итальянская песня 50-х годов.
81
Я люблю тебя до смерти (итал.).
82
Почему бы и нет? (итал.)
83
Да, спасибо (итал.).
84
Имеется в виду персонаж из книги Э. Хемингуэя «Старик и море».
85
Где автобус? (итал.)
86
Один, два, три (итал.).
87
Мне нужна марка, чтобы отправить письмо в Ирландию (итал.).
88
Buona sera (итал.) — добрый вечер.
89
Ramsbottom (англ.) можно перевести как «баранья задница», Looney (англ.) — как «полоумный».
90
«Effing» — слэнговый эвфемизм для слова «fucking», одного из самых грубых ругательств в английском языке.
91
Синьор Данн, вас к телефону (итал.).
92
На этой площади много прекрасных зданий (итал.).
93
Вперед (итал.).
94
Виноградная водка.
95
Закрыто в связи со смертью члена семьи (итал.).
96
Этого не может быть! (итал.)
97
Это чудо (итал.).
98
Я хочу поговорить с кем-нибудь из семьи Гаральди (итал.).
99
Сохраняй спокойствие, Лоренцо (итал.).
100
Лоренцо, друг мой! (итал.)
101
Бульон (итал.).
102
Легендарный ирландский футболист.
103
Сорок два (итал.).
104
Дежурное блюдо (итал.).
105
Карабинеры, итальянские полицейские.
106
С вином, если возможно (итал.).
107
Спасибо, огромное спасибо, синьора! (итал.)
108
Фамилии знаменитых ирландских футболистов.
109
В Ирландии, где господствует католицизм, разводы были разрешены только с 27 февраля 1997 года.
110
Завтра, во вторник, мы увидим Папу (итал.).
111
Итальянское блюдо в виде бутербродов с паштетом, тертым сыром и др. Подается во время фуршетов.
112
Боже мой! (итал.)
113
Какой красивый дом! (итал.)
114
Вы хорошо говорите по-итальянски (итал.).
115
Друзья навек (итал.).
116
«До свидания», «прощайте» и «спасибо» (итал.).
117
Прогулки (итал.).
118
Есть одна маленькая проблема (итал.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мейв Бинчи - Уроки итальянского, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
