Эрвин Штриттматтер - Чудодей
Тут (франц.).
13
Черт возьми! (франц.)
14
Какой утонченный (франц.).
15
Тысяча извинений! (франц.)
16
Какой ум! (франц.)
17
Персонаж чешского фольклора.
18
Пошли, пошли! (франц.)
19
Эда, мой сын, мой сын! (франц.)
20
Аллея победы в парке Тиргартен в Берлине.
21
Не хотите ли немного спасать, мадам? (франц.)
22
О нет, нет, нет, я никого не хочу здесь спасать. — Немецкий офицер путает французское слово sauver — спасать и немецкое saufen — пить.
23
Всегда печальная, всегда печальная,
Когда я думаю об этом… (франц.)
24
Масленица (нем.).
25
В начале войны Геринг, командующий военно-воздушными силами Германии, хвастливо заявил: «Пусть я буду не Геринг, а Майер, если хоть одна вражеская бомба упадет на Германию». — Прим. ред.
26
Спасибо! (итал.)
27
Бегите! (франц.)
28
До свиданья! (франц.)
29
Neue Deutsche Literatur. 1959, H. 9.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Эрвин Штриттматтер - Чудодей, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
