Жан д’Ормессон - Услады Божьей ради

В этой истории окружающего мира и моей семьи я занимаю скромное место. Мне любопытно узнать будущее, я предан прошлому и остаюсь свидетелем, своего рода хранителем того, что происходит вокруг. Очень часто это невеселое зрелище. Но мне оно интересно, и я с удовольствием смотрю на него. Среди событий и людей, испытывающих на себе силу ударов ветров истории, я остаюсь, я пытаюсь оставаться добрым и ироничным наблюдателем Божьей услады.

Примечания

1

На русский можно перевести, например, как Лесовский, Излесов, Лесоватый и т. д. — Прим. перев.

2

По-видимому, намек на то, что в Венсенском лесу по приказу Наполеона был расстрелян герцог Энгиенский (1772–1804). — Прим. перев.

3

Перевод Н. М. Любимова.

4

Заблудших детей огневыми рукамиБлагие возносят к чертогам своим.