Касымалы Джантошев - Чабан с Хан-Тенгри

— Беда не в том, что одежда тесна, беда в том, что душа мрачна, — сказал Темирболот… — Будьте подобрее душой, и дом моей матери вам не покажется тесным… Для всех друзей найдется там место… Каждый советский человек найдет там приют.

— Каждый? — удивленно переспросил бородатый гость, а про себя подумал: «Он что, смеется надо мною?»

— Да, каждый, — серьезно, с гордостью ответил ему Темирболот. — Для любого нашего человека, строящего коммунизм, двери дома моей матери гостеприимно распахнуты…

— Ну, теперь мой бедняга совсем сбит с толку, — смеясь, заметил усатый.

Все остальные тоже засмеялись.

Горы Ала-тоо и Хан-Тенгри множили радостные голоса чабанов, а эхо разносило их по всему миру.

Об авторе

Касымалы Джантошев — заслуженный деятель искусств Киргизской ССР — является одним из виднейших романистов и драматургов Советской Киргизии.

В молодости Касымалы Джантошев работал учителем, заведующим районо, артистом и режиссером Киргизского драматического театра. Свой творческий путь он начал как драматург. Он написал немало пьес, которые сыграли положительную роль в развитии киргизской драматургии и пользовались большим успехом у зрителей. Самое крупное и зрелое произведение К. Джантошева — героическая драма «Курманбек», написанная по мотивам народного эпоса, много лет не сходит со сцены Киргизского театра.

В 1938 году Касымалы Джантошев опубликовал свое первое прозаическое произведение — повесть «Двое молодых» и после этого выпускает ряд повестей и романов. Его роман «Каныбек» вошел в число наиболее популярных произведений киргизской литературы.

В последние годы Джантошев отошел от образов исторического прошлого и создал ряд произведений, посвященных советским людям. Книга «Чабан с Хан-Тенгри» также рассказывает о событиях наших дней в Киргизии. Ее главные герои — молодежь, вступающая в самостоятельную жизнь и заявившая себя хозяином этой жизни.

Русский читатель знает книги К. Джантошева: драму «Певец народа», роман «Каныбек», «Карджукпас».

Касымалы Джантошев известен и как переводчик. На киргизский язык им переведены роман Н. Островского «Как закалялась сталь», пьеса А. Н. Островского «Бесприданница» и произведения детских писателей.

Примечания

1

Бешик — детская люлька.

2

Самак — имя собственное.

3

Насыбай — специальный табак.

4

Талкан — жареная мука.

5

Уу коргошун — лекарственная трава.

6

Здесь и далее перевод стихов Л. Смирнова.

7

Сырты — название высокогорных пастбищ.

8

Каракол — Пржевальск.

9

Тыралга — так по киргизскому обычаю просят удачливого охотника поделиться добычей.

10

Алмамбет — сподвижник Манаса в эпосе «Манас».

11

Укен — ласкательная форма от Урбай.

12

По обычаю киргизов невестка не имеет права произносить имена родичей-мужчин по мужу, в этом случае младшего его брата Момуна.

13

Бек — староста.

14

Ай-чурек — лунная красавица, героиня народного эпоса «Манас».