Михаил Булгаков - Собачье сердце

Примечания

1

Честное слово (Parole d’honneur.— франц.).

2

Улица Мира (Rue de la Paix.— франц.) — одна из самых шикарных улиц Парижа.— Libens.

3

«Жиркость» — трест по изготовлению косметических средств.

4

Универсальный магазин на Петровке, принадлежавший торгово-промышленному товариществу «Мюр и Мерилиз»; с 1922 г. —Центральный универсальный магазин (ЦУМ).— Libens.

5

Так в таллиннском издании. В минском и во всех иных редакциях — «загробные».— Libens.

6

В тексте расхождение. Выше возраст донора — 28 лет.

7

Позже… (нем.)

8

Хорошо (нем.).

9

осторожно (нем.).

10

В тексте расхождение. Выше фамилия Клима — Чугункин.

11

В поздних авторизованных редакциях — «Кончено».— Libens.

12

Фрагмент из послесловия М. О. Чудаковой в кн.:  Б у л г а к о в  М.  А.  Собачье сердце // Сочинения: Роман. Повести. Рассказы.— Мн.: Маст. літ., 1989.— С. 403—431.— Libens.

13

В а с и л е в с к и й  П.  М.  Новое об операции омоложения // Звезда. 1924. № 5. С. 195.

14

Там же. С. 198.

15

Проф.  Ш и п а ч е в. Пересадка половой железы в связи с работами проф. Штейнаха по омоложению и продлению личной жизни // Сибирские огни. 1923. № 1-2. С. 197, 199, 200.

16

П о л т а в с к и й  И.  Наши ученые // Веч. Москва. 1926. 12 февр.

17

Жизнь искусства. 1924. № 34 (19 авг.). С. 24.

18

Ч и ч е р и н  А.  В.  Сила поэтического слова. М., 1985. С. 271.

19

Н. С. Ангарский — редактор литературно-художественных сборников «Недра», в которых увидели свет повести Булгакова «Дьяволиада» и «Роковые яйца».— Libens.

20

Рукописный отдел Литературного музея. Ф. 127.

21

См. об этом во вступительной статье к публикации главы из романа «Белая гвардия» (Новый мир. 1987. № 2. С. 140).