Александр Русов - В парализованном свете. 1979—1984 (Романы. Повесть)

53

Здравствуйте (венг.).

54

Очень грубое ругательство. Буквально: «Продажный Иуда!» (итал., вульг. латынь).

55

Очень грубые ругательства. Буквально: «Шлюха богоматерь!.. Фашистский бог!..» (вульг. латынь).

56

Сначала существовать, а потом уж мыслить (лат.).

57

Аргументом смеха (лат.).

58

Продление договора на новый срок при отсутствии возражений (лат.).

59

Каждый кузнец своего счастья?.. Смелым помогает судьба?.. (Лат.)

60

— Кофе? Нет, я совершенно его не пью. Видите ли, это очень вредно для печени. Говорят, что и для желудка тоже… (Итал.)

— Тем лучше, тем лучше… (франц.).

— Прошу два кофе… (венг.).

— В сорок и шестьдесят лет человек становится слегка ненормальным… (Итал.)

61

Номер? (Англ.)

62

Номер?! (Итал.)

63

Вот… (Итал.)

64

Нет (итал., венг.).

65

До свидания… (итал., румынск.).

66

— Добрый день!

— Здравствуйте…

— Попросите, пожалуйста, доктора Петера Вароша.

— Его нет дома (венг.).

67

— Пожалуйста… три… три… девять…

— Не отвечают…

— Спасибо… (Венг.)

68

Примите мое соболезнование! (Венг.)

69

Незаконнорожденная (укр.).

70

Незаконнорожденный (англ.). Полоса на родовом гербе обычно означала, что в роду был бастард.

71

Предупредительную чистку (англ.).

72

Да (венг.).

73

От лат. avunculus — дядя по матери; установленная обычаем тесная связь между дядей с материнской стороны и племянниками. Характеризуется взаимными правами и обязательствами, поддерживающими близость человека к роду его матери. Известен у многих древних народов.

74

Белотелую Нимфу.