Эрнст Сафонов - Избранное
Нищий, бродяга.
10
Одногорбые верблюды, отличающиеся особой выносливостью и силой.
11
Русские.
12
Двухструнный национальный музыкальный инструмент.
13
Одно из местных названий Амударьи, что означает: необузданная, бешеная.
14
Снадобье, обладающее определенными наркотическими свойствами.
15
Мейхана — питейный дом.
16
Скатерть с хлебом и другими кушаньями; еще, в наши дни, низенький, не выше 15—20 сантиметров, накрытый для еды столик, перед которым сидят по-азиатски, скрестив ноги.
17
Прибор для курения, изготовленный из тыквы: через нее, заполненную водой, пропускается дым.
18
Забавное, веселое зрелище.
19
По мусульманским представлениям — высшее небо, где престол аллаха.
20
Сказочная, из древних легенд птица Феникс.
21
Сказочные девушки; каждому истинному мусульманину, по поверью, в раю достанется по семьдесят две гурии.
22
Среднеазиатская полынь.
23
Самодельная, из сыромятной кожи обувь.
24
Осенний ветер с губительным холодом, уничтожающий всякую растительность.
25
«Во имя аллаха…»
26
Ядовитый паук песков, укус самки которого бывает для человека смертельным.
27
Вид туркменской папахи.
28
ЦДЛ — Центральный Дом литераторов.
29
Почтительное обращение: «дедушка» (груз.).
30
Чурчхела — сладкие «колбаски» из сгущенного виноградного сока и орехов.
31
Сациви — курица под острым ореховым соусом.
32
Агидель — местное название реки Белой — Красавица.
33
Чулпан — утренняя звезда.
34
Абый — так почтительно называют пожилого человека.
35
Чэк-чэк — мучные орешки с медом.
36
По мусульманским представлениям, мост Сирата — острее меча, тоньше волоска — проложен над адом. В судный день грешник, ступив на него, свалится в зияющую бездну; праведник же спокойно пройдет по нему в лучезарное царство рая…
37
Я после побываю на месте исчезнувшей с лица земли деревни Кугарчи и увижу тут молодой зеленый массив — сосновый питомник лесхоза, на краю которого, разбрызгав вокруг ржавую маслянистую жидкость, работает буровая установка. Под деревней таилась нефть.
38
Намазлык — молитвенный коврик.
39
Хазрет — духовное лицо.
40
Малай — мальчишка (татарск.).
41
Явыз — злодей.
42
Казан — котел.
43
Бабай — дедушка; почтительное обращение к человеку, который по возрасту старше твоего отца.
44
Валлахи — клянусь аллахом.
45
Энэкэш — братишка.
46
«Население Башкирии значительно уменьшилось за время голода 1921—1922 гг.; особенно сильно отразился голод в горном районе, где татаро-башкирское население уменьшилось почти на одну треть. Всего же по Башкирии голод похитил свыше 600 тыс. человеческих жизней». — Из кн.: Степанов П. Уральская область с приложением очерка «Башкирская АССР». М., изд-во «Плановое хозяйство» (Госплан СССР), 1928.
47
Илдуз — звездочка.
48
Албасты — ужас.
49
Эби — старая женщина, бабушка.
50
Прага — район Варшавы.
51
Ендрек — уменьшительно-ласковое от имени Анджей.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Эрнст Сафонов - Избранное, относящееся к жанру Советская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
