Лев Успенский - Пулковский меридиан
15
Байсикл — велосипед (англ.).
16
Марка автомобилей того времени.
17
На войне — как на войне (франц.).
18
Мише-Нама — «Великий Осетр» в индийском эпосе «Гайявата».
19
Ах, бедное дитя! (нем.).
20
Фон-Вирен, царский адмирал на Балтике, известный своей жестокостью.
21
Довольно, папа! Довольно! У нас мяса уже на целую неделю! (франц.).
22
Язва — барсук.
23
В британском флоте был в те дни миноносец «Zubian» («Зубиец»), составленный из носа «Зулу» и кормы «Нубийца».
24
Соседний в строю корабль (морск.).
25
«Берсеркер» — у древних норманнов — воин, охваченный припадком «амака», боевого неистовства.
26
Силява — в Псковском и Ленинградском районах синоним слова «уклейка».
27
«poisson» — по-французски «рыба».
28
«Литва», «вольница» — так псковичи уже много столетий, с литовских войн, бранят шалунов-ребят.
29
Брульон — набросок, схема местности и обстановки.
30
«Чухляндия» — вместо «Финляндия» и «чухна» — вместо «финн», «прибалтиец» — обычные выражения из жаргона великодержавных шовинистов царской России.
31
В переводе с латинского: «Пусть рушится весь мир, лишь бы наука торжествовала!»
32
Ученый.
33
Каплан — эсерка, ранившая В. И. Ленина. Канегиссер — убийца М. Урицкого.
34
«Колонэль» (франц.) — полковник.
35
Название частных дореволюционных средних школ в Петербурге, где преподавание велось на немецкий лад и на немецком языке.
36
«Верховный правитель» — адмирал Колчак.
37
«Мерекюль», «Мецикюль» — названия курортных местечек в Эстонии.
38
«Шашко» — у псковичей до революции — чёрт, нечистая сила.
39
«Это — идея» (франц.).
40
«Уик-энд» — последние дни недели (англ.).
41
«лох» — озеро (шотл.).
42
«Английского производства».
43
«Хампти-дампти» — ванька-встанька (англ.).
44
Тёрнер — знаменитый английский пейзажист.
45
Великолепно! (англ.).
46
С кафедры, во всеуслышание (лат.).
47
Мужи ученые и ученейшие (лат.).
48
«Пральник» — деревянная лопатка для «выбивания» прополосканного в воде холста. «Пральные мостки» сооружаются для прачек. «Прать» по-староруоски значило «стирать», отсюда и самое слово «прачка».
49
«Ределями» крестьяне северо-западных губерний именовали особый сетчатый снаряд для переноски сена и соломы за плечами.
50
Ныне — улица Дзержинского и проспект Майорова.
51
Матео Фальконе, корсиканец, герой повести П. Мериме, собственноручно застрелил сына-предателя. Рассказ печатался во французских школьных хрестоматиях.
52
Начальник морских сил.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Лев Успенский - Пулковский меридиан, относящееся к жанру Советская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
