Чёрный караван - Клыч Мамедович Кулиев
48
Перевод С. Липкина.
49
Курбаши — начальник отряда.
50
Сипаи — индийцы, служившие в английских колониальных войсках.
51
Ахун — мусульманский проповедник.
52
Если мы не можем, как хотели бы, надо делать как можем! (англ.)
53
3якет — подать, зякетчи — сборщик податей.
54
Тенге — бухарская серебряная монета стоимостью в 15–20 копеек.
55
Кушбеги — высший сановник в старой Бухаре, наподобие премьер-министра.
56
Богарные земли — неполивные.
57
Нас — род жевательного табака.
58
Раис, казий — судьи: светский и духовный.
59
Хазрати — ваше превосходительство (узбек.).
60
Свет (идет) с Востока! (лат.)
61
Комуч (сокращенно) — Комитет бывших членов Учредительного собрания.
62
Сияхпуши — одно из небольших племен в горной области Нуристан (бывший Кафиристан).
63
Меси — мягкие сапоги, которые носят обычно люди духовного звания.
64
Общество взаимного восхищения (англ.),
65
Кази-калян — главный судья.
66
Ак-падишах — белый царь.
67
Чилим — прибор для курения (кальян).
68
Ширбача («дети льва») — отряды, созданные бухарским эмиром для борьбы с революционным движением.
69
Топчи-баши — начальник артиллерии, командующий войском эмира.
70
Xурджин — переметная сума, ковровый мешок.
71
Джадиды — участники первоначально либерального, буржуазно-националистического движения в Бухаре, Хиве и Туркестане. После Октябрьской революции большинство их оказалось в стане контрреволюции; однако немало джадидов, порвав с буржуазно-националистической идеологией, участвовали в борьбе за утверждение советской власти и стали впоследствии активными деятелями социалистического строительства.
72
Ибн-Сина Абу Али (Авиценна, ок. 980—1037) — выдающийся философ, естествоиспытатель и медик.
73
Гребенщик (тамариск) — ветвистый кустарник с мелкими чешуйчатыми листьями.
74
Кош — становье, стан.
75
Xашар — расчистка оросительной системы — каналов, арыков.
76
Мираб — староста, ведающий всем арычным хозяйством, распределением воды и т. д.
77
Салаки — туркменское племя.
78
Гайшак — человек с сильно выпяченной грудью (туркм.).
79
Тярим — нижняя часть, основание кибитки (туркм.).
80
Туркмены (как и все мусульмане) относят покойника к месту погребения на плечах, положив на некое подобие носилок или лестницы. Отсюда выражение «посадить на коня смерти».
81
Палван — борец (туркм.).
82
Англичане.
83
Маллссон.
84
Ступай, ступай… К Ораз-сердару.
85
Нам не нужен Ораз-сердар… Господин Джон нам нужен!
86
Амбал — грузчик.
87
Палан — наспинная подушка, употребляемая при переноске тяжестей.
88
Гочи — смельчак, храбрец (туркм.).
89
Торба — ковровая сумка (туркм.).
90
Амударья.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Чёрный караван - Клыч Мамедович Кулиев, относящееся к жанру Советская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
