Дураки все - Ричард Руссо

– Немного? – спросил Салли.

– Ладно, очень.

– Ты нашел, что искал?

Наверняка Реймер заявился к нему в трейлер в поисках украденных блокираторов – зачем же еще?

Но Реймер недоуменно наклонил голову набок:

– Чего?

– Что ты делаешь в три часа ночи на моем толчке? – Салли для убедительности направил фонарик на Реймера. – Только не говори, что срешь.

Реймер поерзал на стульчаке, отчего заскрипел весь трейлер.

– Я заехал попросить тебя об одолжении, – признался Реймер.

– Меня? – удивился Салли.

Реймер понял, что Салли, скорее всего, не поверит его словам, учитывая, как складывались их отношения.

– Мне больше некого попросить, – пояснил он и добавил: – Только можно я сперва доделаю свои дела?

Разумная просьба.

– Иногда нужно смывать два раза, – предупредил Салли и закрыл дверь.

Тридцать секунд спустя вышел Реймер с мокрыми руками. Салли, удалившийся в кухню, бросил ему полотенце. Он все собирался завести полотенце и рядом с душем, но вечно забывал – небрежность, смертельно раздражавшая Рут в ту пору, когда она еще навещала его по ночам.

– Дверь была не заперта. – Реймер вытер руки, вернул Салли полотенце.

– Я никогда ее не запираю.

– Мы постучали.

– Мы?

– То есть я.

– Поверю на слово.

– И мне очень, очень хотелось писать.

– Большинство мужиков делают это стоя.

Реймер печально покачал головой – воплощенная тоска. Салли заметил, что он рассеянно потирает правую ладонь.

– Тебе случалось так уставать, что ты просто… – Реймер осекся.

Салли ногой подтолкнул к нему стул:

– Садись.

Реймер сел, и трейлер снова заскрипел и закачался от его тяжести.

– У тебя тут как в лодке, – заметил Реймер.

Мужчины смотрели друг на друга; в воздухе висело напряжение неожиданной ночной встречи, которую ни один из них не смог бы предугадать.

– Ты знаешь, что ты разговариваешь во сне? – спросил Салли.

Реймер поморщился:

– Правда? Сейчас? И что я сказал?

Проще было соврать, что Салли и сделал.

– Я не понял. Ты говорил, как попугай.

Салли думал, Реймер удивится, но он почему-то не удивился. Лишь уныло повесил голову.

– Меня сегодня вечером, кажется, ударило молнией, – сообщил он.

– Кажется?

– Я говорю об этом лишь потому, что, вполне возможно, я сейчас немного не в себе. – Салли поднял бровь, и Реймер поправился: – Всерьез не в себе. Ну ладно, свихнулся.

– Я всегда полагал, что тот, кто и раньше был чокнутым, свихнуться уже не может, – сказал Салли.

Эта фраза обрадовала Реймера, хотя справедливость ее явно внушала сомнения.

– Я слышу голос в голове.

Господи боже, подумал Салли. Он и правда спятил.

– И что он говорит?

– Главным образом то, чего я не желаю слышать. Но он предложил мне приехать к тебе. Сказал, ты поможешь.

– В чем?

Реймер набрал в грудь воздуху.

– Ты умеешь обращаться с экскаватором?

– Это несложно.

Реймер кивнул.

– А как ты относишься к незаконным эксгумациям под покровом ночи?

– Ни разу не доводилось, – ответил Салли. – Дай угадаю. Мы говорим о могиле судьи Флэтта? В которую ты свалился утром?

Реймер вздохнул, явно раздосадованный тем, как быстро и далеко разошлась эта новость.

– Я туда кое-что уронил.

Салли нахмурился:

– Кошелек?

Что же еще.

Судя по выражению лица Реймера, он очень надеялся, что Салли об этом не спросит.

– Э-э… вообще-то кое-что другое.

Салли молчал, и Реймер неохотно признался:

– Ну ладно, пульт от гаража.

– Можно заказать новый, и не выкапывая покойников.

– Моя жена… – начал Реймер, но осекся.

Салли смутно припомнил эту историю. Кажется, эта женщина свалилась с лестницы и сломала себе шею. А Реймер ее обнаружил.

– Незадолго до смерти она… встречалась с другим. – На глаза его навернулись слезы. – И собиралась уйти к нему.

– К кому?

– Я так этого и не узнал, – ответил Реймер. – Я думал, он уехал из города, а оказывается, нет. В эти выходные он положил на ее могилу дюжину красных роз.

Реймер протянул Салли смятую визитку цветочного магазина.

Салли, прищурясь, прочел:

– “Навсегда”, так?

Реймер кивнул.

– Окей, но ведь он мог просто позвонить и заказать доставку цветов. А сам в это время где-нибудь в Калифорнии.

– Нет, – возразил Реймер – слишком уверенно, по мнению Салли, потому что откуда ему знать? – Он здесь. Я это чувствую.

В продолжение их разговора Реймер ковырял правую ладонь ногтем левого большого пальца.

– Что у тебя с рукой?

Вопрос явно его озадачил. Реймер посмотрел на свою руку так, будто она чужая.

– Ничего, – выпалил он и спрятал руку в карман.

– Ладно, допустим, ты выяснишь, кто он. Дальше что?

Реймер пожал плечами.

– Наверное, ничего. Я просто хочу знать.

– Это ты сейчас так говоришь. А если вдруг передумаешь?

– Не передумаю, – заверил Реймер. – Слушай, если ты не хочешь мне помочь, я пойму. И не обижусь. Я ведь понимаю, что просьба немного дикая.

Немного? Да уж. Помочь давнему неприятелю, который только что признался, что слышит голоса, раскопать могилу? Бред какой-то. И все-таки просьба Реймера чем-то понравилась Салли. Не далее как десять минут назад он сокрушался, что в его жизни давно не было глупых полос. Может, новая и начнется как раз с предложения Реймера? Может, надо лишь позабыть, что “два года, а скорее, все же один”, и снова жить, как жил всю свою взрослую жизнь, пока удача – так молния и правда попала в Реймера? – не закоротила ему проводку? Внук уже уехал, к осени уедет и сын. Ради кого Салли изображать добропорядочного гражданина?

– Ты хочешь сделать это сегодня? Сейчас?

– Утром, боюсь, передумаю, – признался Реймер.

Салли впервые видел человека, чей вид до такой степени внушает жалость. А это о чем-то да говорит, учитывая, что Салли дружит с Рубом Сквирзом.

Салли взглянул на часы. Три часа сорок семь минут. Спрятал ключи в карман, проверил фонарик – живы ли батарейки. Сделал глубокий вдох и почувствовал, что тот дошел до самого живота. Тяжесть в груди чудесным образом испарилась. Может, вот это “два года, а скорее, все же один” – просто чушь. В конце концов, доктора из ветеранской больницы звезд с неба не хватают. Салли сказал Рут, что просто хандрит. Тогда он считал, что врет. Но что, если это правда?

– Ладно, – произнес он и встал, – времени у нас мало.

Реймер изумился:

– Ты согласен?

Салли пожал плечами:

– Если что-то пойдет не так, со мной начальник полиции.

– Я завтра подам в отставку.

– С чего вдруг?

– Наверное, потому что я… не гожусь для этой работы?

Салли давно так думал, а потому и не ожидал, что возразит:

– Ты что, берешь взятки?

– Нет. – Реймера явно оскорбило подобное