Александр Пушкин - Арап Петра Великого

В это время защелка двери его приподнялась, и красивый молодой человек высокого росту, в мундире, вошел в комнату.

Удивленный швед встал перед нечаянным гостем.

– Ты не узнал меня, Густав Адамыч, – сказал молодой посетитель тронутым голосом. – Ты не помнишь мальчика, которого учил ты шведскому артикулу, с которым ты чуть не наделал пожара в этой самой комнатке, стреляя из детской пушечки.

Густав Адамыч пристально всматривался...

– Э-э-э, – вскричал он наконец, обнимая его, – сдарофо, тофно ли твой сдесь. Садись, твой тобрий повес, погофорим.

.........................................

* Счастливое время, отмеченное вольностью нравов,Когда безумие, звеня своей погремушкой,Легкими стопами обегает всю Францию,Когда ни один из смертных не изволит быть богомольным.Когда готовы на всё, кроме покаяния. (Франц.)

* Доброй ночи. (Франц.)

** Доброй ночи, господа. (Франц.)

* Между нами. (Франц.)

* Что за чертовщина всё это? (Франц.)

* я бы плюнул на (старого враля). (Франц.)

** слабенькой. (Франц.)

*** жеманницу. (Франц.)