Инфракрасные откровения Рены Гринблат - Нэнси Хьюстон
137
Большой грех (ит.).
138
Я бы хотела упаковку тампаксов, пожалуйста… Спасибо (ит.).
139
Всесвятская улица, дословно — Местечко дня всех святых (ит.).
140
Fête-Nat — главный национальный праздник Франции (14 июля) был законодательно учрежден в 1880 г. в память о двух датах: 14 июля 1789 г. — День взятия Бастилии, символическое окончание эпохи абсолютизма, сословного общества и привилегий и 14 июля 1790 г. — День национального единения во время Праздника Федерации.
141
Epiphanie — Епифания — прозрение, озарение (фр.).
142
Направлять, руководить (ит.).
143
Да, конечно, синьор, я не вчера родилась (ит.).
144
Винчи (ит.).
145
Лаурентиды — горный массив на северо-западе провинции Квебек (Канада).
146
Анчиано — деревушка, близ которой в фермерском доме родился Леонардо да Винчи.
147
Проклятие бесплодной смоковницы. Мф. 21:18–22.
148
Плевать мне на это на фиг! (ит.)
149
Д. Г. Лоуренс (1885–1930), английский писатель начала XX века, автор романа «Любовник леди Чаттерлей» писал: «Фиги (инжир) олицетворяют половые органы обоих полов. Свежий плод, только что сорванный с дерева, похож на мужское яичко, а в разрезанном виде он напоминает влагалище».
150
Скандиччи (ит.) — коммуна в Тоскане, в провинции Флоренция.
151
Подскажите, пожалуйста, как добраться до Импрунеты? (ит.)
152
Дурбан — третий по величине город ЮАР, славится своими набережными, колониальной архитектурой и насыщенной культурной жизнью.
153
Импрунета (ит.).
154
Омлет с кабачками — традиционное итальянское блюдо.
155
Где ваша настоящая мать? (ит.)
156
Отправилась в путь (ит.).
157
Спусковой механизм.
158
Песня американской рок-группы «Aerosmith» из альбома 1975 г. «Toys in the Attic».
159
Дикий, жестокий (ит.).
160
Алфред Стиглиц (1864–1946) — американский фотограф, галерист и меценат, крупнейший мастер пикториализма. Внес огромный вклад в утверждение фотографии как независимого искусства.
161
Воскресный компаньон (ит.).
162
Сан-Джиминьяно — город в провинции Сиена в Тоскане. Главные достопримечательности: средневековые башни, вино Верначча и церкви. Назван в честь епископа Модены, отразившего нападение Аттилы и его гуннов.
163
Дакар — столица, морской порт и крупнейший город Сенегала, расположенный на полуострове Зеленый мыс, на побережье Атлантического океана. Дакар является самым западным городом Африки.
164
Солдатики G.I.JOE придуманы компанией «Хасбро» в 1964 г.
165
Нобуёси Араки (р. 1940) — японский фотограф, известный провокационными работами на стыке эротики и порнографии. Его называют продолжателем классической японской традиции эротических гравюр — сюнга.
166
Кинбаку — термин для художественного или эротического связывания в традиционных японских кругах любителей веревочного бандажа.
167
Бабушка (ит.).
168
Горе — небольшой остров в Сенегале в 2,5 км к югу от Дакара. Более трех веков Горе был центром работорговли Северо-Западной Африки. Известен колониальной архитектурой и старым фортом, является частью мирового наследия по классификации ЮНЕСКО.
169
Термин «скатология», обычно употребляемый в современной сексопатологии, происходит от греч. слов skor, skatos, что означает «кал», «экскремент». Скатологические эротические желания связаны с отправлением физиологических актов.
170
Но почему? (ит.)
171
Надеюсь, что нет! (ит.)
172
Башня Мори — многофункциональный небоскреб в квартале Роппонги токийского района Минаю, пятое по высоте здание, возвышается на 238 метров, на 52-м и 54-м этажах — смотровые площадки.
173
Мумбай, до 1995 г. — Бомбей, город на западе Индии, на побережье Аравийского моря.
174
Порт-о-Пренс — столица и главный внешнеторговый порт Гаити.
175
Ору-Прету — город в Бразилии, бывшая столица штата Минас-Жерайс.
176
Оформление документации (ит.).
177
Джомолунгма — высочайшая вершина Земли (8848 м над уровнем моря).
178
«Мозг: журнал неврологии» — научный журнал, основанный в 1878 г. Дж. Ч. Бакниллом, Д. Ферье, Дж. Крайтон-Брауном и Дж. Хаглингсом Джексоном. В настоящее время издается Oxford University Press.
179
Люмбаго, прострел (ит.).
180
Флагелляция — возникновение полового возбуждения при истязании с целью получения сексуального наслаждения. Флагелляция бывает активной (удовольствие при бичевании других) и пассивной (удовольствие от собственной боли при бичевании кем-то).
181
Любовь (ит.).
182
Все хорошо? (ит.)
183
Да! Да! Очень хорошо! (ит.)
184
Хаос (ит.).
185
Очень хорошо (ит.).
186
RAI — Radiotelevisione ltaliana — Акционерное общество «Итальянское радио и телевидение», итальянская общественная телерадиокомпания.
187
Souchiste — человек истинно французского происхождения, синоним выражения Français de souche — французский уроженец, появившегося в начале XIX в. во время войны в Алжире; souchiste вновь вошло в обиход с 2009 г.
188
Руины (ит.).
189
Могадишо — столица, крупнейший город и главный порт Сомали.
190
Данте Алигьери. Ад. Песнь XXV, строки 70–75.
191
Себастьян Рибейру Салгаду (р. 1944) — бразильский фотограф, представитель документальной фотографии, один из крупнейших фотожурналистов мира.
192
Капризы (ит.).
193
Дорога из Флоренции в Сиену.
194
Несчастные (ит.).
195
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Инфракрасные откровения Рены Гринблат - Нэнси Хьюстон, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
