Последний приют - Решад Нури Гюнтекин
52
Сютляч — сладкое блюда из молока, сахара и риса.
53
Гюлляч — вид сладостей из вафель.
54
Голубое и Черное, здесь: роман Ушаклыгиля Халида Зии (1866–1945), турецкого писателя и государственного деятеля. Черное — это общество, которое враждебно отдельной личности, а Голубое — романтическая греза, стремление к идеалу. Черное подавляет Голубое, общество губит мечту героя романа талантливого поэта Ахмеда Джемаля и убивает его самого как личность. (Примеч. ред.)
55
Вакуфы (вакыф) — имущество мусульманских религиозных общин.
56
«Эшбер» — первая сура Корана.
57
Эюб Султан — мечеть, находящаяся в Эйюбсултане — пригороде старого Стамбула на берегу Золотого Рога. Там находится знаменитое кладбище с гробницей Эйюбсултана — легендарного сподвижника пророка Мухаммеда, причисленного мусульманской религией к лику святых.
58
Арпеджио — последовательное извлечение звуков аккорда (обычно начиная с нижнего тона). (Примеч. ред.)
59
Гюллю Агоп (Агоп Вартовьян) (1840–1891) — основатель и руководитель турецкого национального театра «Шарк тиятросу», видный артист, режиссер, переводчик. (Примеч. ред.)
60
Карагез — одна из кукол в театре теней «Карагез и Хадживат».
61
Масуме — женское имя, означающее — невинный, безгрешный.
62
Мелек — женское имя, означающее — ангел.
63
Дарюлфюнун — название, даваемое в Османской империи университетам.
64
Зонгулдак — город, областной центр, находится на Черноморском побережье Турции.
65
Сиркеджи — городская территория в Стамбуле, в районе Эминеню. В Серкеджи находятся Айа-София, Голубая мечеть, древнеримские водохранилища и дворец Топкапы.
66
Кяманча — струнный смычковый музыкальный инструмент с шарообразным корпусом. (Примеч. ред.)
67
Сурдина — приспособление для приглушения звуков в смычковых и духовых музыкальных инструментах. (Примеч. ред.)
68
Энам — сборник, составленный из некоторых глав Корана и начинающийся главой «Энам».
69
Самсун — город-порт на Черном море на северо-востоке Турции. (Примеч. ред.)
70
Гересун — город на Черном море.
71
Эгзинджан — областной центр в Восточной Анатолии.
72
Хиджаз — территория на западе Аравийского полуострова, часть Саудовской Аравии. Историческое место возникновения и зарождения ислама — здесь находятся Мекка и Медина. В 1916–1925 — независимое государство, возникшее в результате восстания арабских племен против Османской империи.
73
Физан — одна из трех местностей, образующих Ливийскую республику. До начала XX века Физан принадлежал Османской империи и был местом ссылки. После Трипольской войны 1911 года эти земли отошли к Италии.
74
Зонгулдак — город на севере Турции на берегу Черного моря.
75
Баглама — щипковый инструмент вроде магдалины.
76
Сивас — административный центр в Центральной Анатолии.
77
Нефи, Омер (1572–1635) — известный поэт XVI века литературы «дивана».
78
Тевфик, Фикрет (1867–1915) — турецкий поэт и журналист.
79
Карс — административный центр на северо-востоке Турции. В ноябре 1877 года Карс был взят русскими войсками и в 1878 году отошел к России. По Брестскому договору 1918 года город опять отошел Турции. (Примеч. ред.)
80
Турне начиналось в городе Ване на юге Армянского нагорья на востоке Турции, далее актеры отправились на юго-восток, а затем на юг страны. (Примеч. ред.)
81
Пехлеви — иранская правящая династия (1925–1941), во время правления которой многие виды народно-сценического искусства в больших городах были запрещены, а бродячих актеров преследовали. (Примеч. ред.)
82
Ыгдыр — самый восточный административный центр Турции. Граничит с Арменией.
83
Хыдреллез — праздник первого дня лета, соответствует русскому празднику Егорьева дня.
84
Чамлыджа — расположена на Азиатской стороне Стамбула, относится к микрорайону Юскюдар. Одна из самых зеленых и холмистых местностей.
85
Мелями — дервишская секта суннитов, проповедующая образ жизни киника и несоблюдение обычных религиозных ритуалов.
86
Газали, Абу-Хамид Мухаммад ибн-Махаммад аль-Газали (1058–1111) — исламский богослов и философ персидского происхождения, из персидской провинции Хоросан. Один из наиболее авторитетных учителей, входит в число основателей суфизма.
87
Румелия — историческое название Балкан. Первоначально Румелией называли Европейские владения Османской империи, включающие в себя древнюю Фракию и часть Македонии.
88
Битлис — административный центр в Восточной Анатолии, на западе озера Ван.
89
Кайсери — административный цент в Центральной Анатолии.
90
Комедия дель арте, или комедия масок — вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актеров, одетых в маски. (Примеч. ред.)
91
Кизяк — высушенный в форме кирпичей навоз с примесью соломы, служащий топливом на юге, иногда употреблявшийся и для построек. (Примеч. ред.)
92
Ревю — эстрадное или театральное представление, состоящее из отдельных сцен и номеров, объединенных общей темой. (Примеч. ред.)
93
Пехлеван — имя, даваемое борцу. Этот вид спорта считается самым древним видом борьбы.
94
Каракёсе (сейчас Агры) — город в Восточной Анатолии. (Примеч. ред.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Последний приют - Решад Нури Гюнтекин, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
