Сад, пепел - Данило Киш
Сад, пепел читать книгу онлайн
В романе «Сад, пепел» (1965) сербский писатель Данило Киш (1935–1989) в свойственной ему лирической манере описывает столкновение хрупкого мира детства (сад) со смертью (пепел). Тематически это история одной семьи, которую рассказывает маленький мальчик, Андреас Сам, alter ego автора. Война, погромы, желтая звезда Давида врываются в сад детства, и в печах Освенцима навсегда исчезает отец (пепел), оставив сыну душевную боль и память о своей непрожитой жизни.
34
Глава жупании, административной единицы.
35
Длинное литературное произведение, в котором автор горько оплакивает состояние общества, обличает его пороки, лживую мораль и т. д. Название происходит от имени библейского пророка Иеремии («Книга пророка Иеремии», «Плач Иеремии»). В этих книгах он предрекает скорый упадок Иудеи.
36
Учение голладнского философа-рационалиста еврейского происхождения Бенедикта Спинозы (1632–1677).
37
Quod erat demonstrandum (лат.) — что и требовалось доказать.
38
Гриб порядка Весёлковые, в дородовом состоянии или токо что проросший считается съедобным. Известен под названиями Фаллюс нескромный или Сморчок вонючий.
39
Монахини в миру.
40
Нарицательное имя Бога (древнеевр.).
41
Состав преступления (лат.).
42
Среда (франц.).
43
Машинка швейная «Зингер», одна (нем.).
44
Да (нем.).
45
— Люстра, одна!
— Люстра, ещё одна!
— Полуцилиндр, один!
— Фрак, один!
— Фрак, ещё один!
— Фрак, один. Один фрак! (нем.).
46
«Остатки остатков» (лат.).
47
По этому случаю (лат.).
48
Всё своё ношу с собой (лат.).
49
Первая конституция Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев; была принята 28 июня 1921 г. в праздник Видовдан (день Св. Вита).
50
Здесь: в центральном эпизоде фабулы (лат.).
51
Город на западе Венгрии.
52
Подобный радуется подобному (лат.).
53
Омер, Жан-Пьер (1774–1833) — французский танцовщик и хореограф.
54
Пара — мелкая монета. 1/100 динара.
55
См. примечание на стр. 93.
56
Состав преступления (лат.).
57
Белая горячка (лат.).
