Собрание сочинений - Влас Михайлович Дорошевич

убитого поднимается к небу, и если Господь находит, что человек убит неправедно, тогда кровь эта дождём падает на дом убийцы и на всех ему близких.

172

Девочка.

173

Есть, обедать.

174

Calle de Alcalá — длиннейшая улица в Мадриде.

175

Ранение быка на бегу.

176

Ах, это будут развлекать наших друзей

177

Святой неделей у католиков называется наша Страстная.

178

S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus) — Сенат и народ Рима.

179

«Помилуй!» — католическая заупокойная молитва.

180

Слава в вышних Богу!

181

То, что у нас называется «слободка». Предместье Севильи. Самое нищее место на свете.

182

Человек-зверь.

183

Это придёт! (фр.)

184

Разговор записан с буквальной точностью со слов кузена Вово, отлично знающего деревню.

185

Редакция оставляет этот случай всецело на ответственности корреспондента.

186

Гунияди-Янос (Hunyadi-Janos), горькая минеральная вода источника из группы Офенских минеральных вод (близ Будапешта) в Венгрии. Вода обладает сильным слабительным действием.

187

Это всё уже было.

188

Конец века.

189

Дам и воспитанников учебных заведений просят не читать.

190

Жемчужно-серый.

191

Я не привередлива (фр.).

192

Героиня (фр.).

193

Позвольте сказать (фр.).

194

Все-таки, ты должен быть любезным с твоей маленькой женщиной, мой птенчик! (фр.)

195

Какие смешные — эти русские!

196

Полу-место (приходяший).

197

Прошу вас, господин кучер, пожалуйста!

198

Они очень, очень нежны, русские проказники, с дамочками.

199

Это верно!

200

Нет! Что она говорит!

201

Но как же!

202

Они странные, русские, — понимаете.

203

Растяпа!

204

Собрание (фр.).

205

Наугад (фр.).

206

Непринуждённый разговор, беседа, собеседование (фр.).

207

Чёрт возьми!

208

Унтер-ден-Линден (нем. Unter den Linden — буквально «под липами») — главная улица Берлина.

209

Бесплатно.

210

Старый мерзавец!

211

Муж Аделины Патти (итал. Adelina Patti; полное имя Adela Juana Maria Patti; 19 февраля 1843, Мадрид — 27 сентября 1919, Брекнок, Уэльс) — итальянская певица (колоратурное сопрано), любимая вокалистка Джузеппе Верди.

212

Генуя.

213

Милан,

214

Вена.

215

Король Лахорский (фр. Le roi de Lahore) — опера в пяти актах французского композитора Жюля Массне.

216

Героиня.

217

Ариетта Периколы из оперетты «Перикола» в переводе В. А. Крылова. Прим. ред.

218

Полный триумф, огромный успех. Все арии повторялись.

219

Шедевр (фр.).

220

Из басни И.А. Крылова «Волк и Пастухи»

221

Режан (фр. Réjane, собственно Gabrielle-Charlotte Réju, 5 июня 1856, Париж — 14 июня 1920, там же) — французская актриса, — вместе со своей соперницей, великой Сарой Бернар, делила славу звезды «прекрасной эпохи».

222

Батайль Анри (Henri Bataille, 1872–1922) — французский драматург.

223

Бесцеремонность (фр.).

224

Город света (фр.).

225

Так итальянцы читали фамилию «Шаляпин». Прим. ред.

226

О, Святая Мадонна!

227

Боже мой!

228

Разница между франком и лирой в то время была 2½ копейки.

229

Ballata del fischio — Баллада со свистом. Название арии Мефистофеля Son lo spirito che nega («Я — тотъ дух, что отрицает…»). Прим. ред.

230

Ave, Signor! — Хвала, Господь! Прим. ред.

231

Соответственно одной старой легенде. Это вовсе не «вольность» Бойто.

232

Incubus! Incubus! Incubus! — Явись! Явись! Явись! Прим. ред.

233

Ecco il mondo! — Вот он, мир! Прим. ред.

234

Я? (фр.)

235

Я трагик, мэтр! (фр.)

236

«Полусвета» — дамы легкого поведения (фр.).

237

Дорогой.

238

Дорогая малышка!

239

Спектакль по пьесе М.Е. Салтыкова-Щедрина шел 2 декабря.

240

Пьеса испанского драматурга, политического деятеля Хосе Эчегарая-и-Эйсагирре (1832–1916), была поставлена в Александринском театре в 1899 г.

241

Имеется в виду спектакль по пьесе А.Н. Островского, состоявшийся в Александринском театре 1 сентября 1899 г. В.Н. Давыдов исполнял в нем роль Оброшенова. П.М. Свободин, ранее исполнявший эту же роль, умер во время спектакля в том же театре 9 октября 1892 г.

242

13 января 1868 г. И.С. Тургенев писал Я.П. Полонскому: «…г-н Некрасов — поэт с натугой и штучками; пробовал я на днях перечесть его собрание стихотворений… Нет! Поэзия и не ночевала тут…» (И.С. Тургенев. Полн. собр. соч. в тридцати томах. Письма, т. 8. М., 1990, с. 99–100).

243

Цитата из комедии A.C. Грибоедова «Горе от ума».

244

Берне Людвиг (1786–1837) — немецкий писатель, публицист. Дорошевич пересказывает слова из очерка Г.