Александр Герцен - Былое и думы (Часть 8, отрывки)

...он явился на трибуне конституирующего Собрания с речами, раздавшимися по всей Франции. - Речь, направленную против правительственной цензуры над театром, Гюго произнес в Учредительном собрании 3 апреля 1849 года в связи с обсуждением бюджета; позднее он отстаивал свободу театра от правительственной цензуры также в своих выступлениях в Государственном совете 17 и 30 сентября 1849 года в связи с рассмотрением законопроекта о театрах. Выступление Гюго против французской контрреволюционной интервенции в Риме состоялось 15 октября 1849 года в Законодательном собрании.

...он бросил в императора своего "Napolйon le petit", a потом свои "Chвtiments". - Памфлет В. Гюго "Наполеон малый" (1852) и сборник стихов "Кары" ("Возмездие") (1853) были направлены против Наполеона III (см. В. Гюго, Сочинения, 1954, Гослитиздат т. 5 ("Наполеон малый"); 1956, т. 12 ("Возмездие").

Стр. 37. "Если останутся хоть десять французов в изгнании - я останусь с ними... - Я не возвращусь иначе, как в свободную Францию". - Со сходным заявлением В. Гюго выступил, покидая Францию в 1851 году, в своем стихотворении "Ultima verba" ("Последние слова").

Стр. 38. ...с того времени, как писал "Историю десяти лет" и "Организацию труда". - "История десяти лет", охватывающая период 1830 - 1840 годов, была написана Луи Бланом в 1841 - 1844 годах, "Организация труда" - в 1840 году.

Стр. 40. ...в разгар Мехиканской войны. - Авантюристическая война, которую Наполеон III вел против республиканцев в Мексике в 1861 - 1867 годах, закончилась поражением интервентов.

...за обедом, который давали в Брюсселе В. Гюго после издания "Les Misйrables", Луи Блан в своей речи сказал... - Банкет по случаю выхода в свет романа В. Гюго "Отверженные" состоялся 16 сентября 1862 года. (521)

Стр. 41. В 1856 году приезжал в Лондон из Гааги - Барбес. - Освобожденный из тюрьмы в 1854 году, Барбес после короткого периода скитаний по разным странам поселился в Голландии. В Лондоне Барбес был в 1855 году.

Стр. 42. Я звал их на другой день обедать, они пришли, и мм просидели до поздней ночи. - Встреча Герцена с Барбесом и Бланом произошла 27 февраля 1855 года на митинге, посвященном годовщине февральской революции; посещение ими Герцена относилось, следовательно, к 28 февраля.

...процесс Барбеса перед Камерой пэров... - Барбес как главный организатор республиканского заговора и предводитель восстания 12 мая 1839 года вместе с другими его участниками был предан суду палаты пэров, которая приговорила его к смертной казни.

В ночь перед казни/о Барбес не спал, а спросил бумаги и стал писать; строки эти сохранились, я их читал. - Вероятно, Герцен имеет в виду брошюру Барбеса "Deux jours de condamnation а mort" ("Два дня состояния приговоренного к смерти"), написанную им в тюрьме Нима в марте 1847 года.

Она выпросила без его ведома у Людвига-Филиппа перемену наказания... Пор, давлением общественного протеста, проявившегося в массовой манифестации рабочих и студентов в защиту Барбеса и в обращении В. Гюго к королю смертная казнь была заменена пожизненным заключением.

...цепи сняты ликующим народом, его везут в триумфе по Парижу. - Барбес, отбывавший пожизненное заключение в Нимской центральной тюрьме, был освобожден в первый день революции 1848 года и сразу же прибыл в Париж.

...он явился первым обвинителем Временного правительства за руанские убийства. - О кровавом подавлении восстания рабочих в Руане 27 - 28 апреля 1848 года и о выступлений Барбеса в Учредительном собрании Герцен рассказывает в "Письмах из Франции и Италии".

Стр. 43. ...Барбес 15 мая сделал то, чего не делали ни Ледрю-Роллен, ни Луи Блан, чего испугался Косидьер! - 15 мая 1848 года в Париже состоялось выступление народных масс против реакционной политики Учредительного собрания. После провозглашения нового Временного правительства к исполнению обязанностей приступили только два члена правительства - Барбес и Альбер. Остальные либо заняли нерешительную и выжидательную позицию, как Луи Блан и Коссидьер, либо выступили против восставших, как Ледрю-Роллен. Стихийное выступление 15 мая было подавлено, а Барбес и другие революционные вожди в тот же день арестованы. (522)

...письмо Барбеса. - Речь идет о письме Барбеса к Жорж Санд от 15 мая 1854 года из тюрьмы Бель-Иль.

Казните Наполеона, из этого не будет 21 января; разберите по камням Мазас, из этого не выйдет взятия Бастилии! - 21 января 1793 года был казнен Людовик XVI. Мазас - тюрьма, сооруженная в Париже Наполеоном III.

Стр. 44. "."Gottes feste Burg" - протестантский гимн на слова Лютера, начинающийся стихом: "Ein feste Burg ist unser Gott" ("Наш бог - надежная крепость").

Стр. 46. ...со времени ламарковских похорон. - Похороны генерала Ж.-М. Ламарка, одного из самых популярных депутатов либеральной оппозиции в период Июльской монархии, состоялись 5 июня 1832 года и вылились в мощную демонстрацию приверженцев республики.

...праздник федерализации - состоялся на Марсовом поле в Париже 14 июня 1790 года в первую годовщину взятия Бастилии.

Стр. 48. ...ко временам ревокации Нантского эдикта. - В 1685 году Людовик XIV отменил изданный в 1598 году Генрихом IV акт, гарантировавший гугенотам свободу вероисповедания. Отмена Нантского эдикта вызвала эмиграцию нескольких тысяч гугенотов из Франции.

...эмигрантов в деревянных башмаках - то есть эмигрантов из крестьян, в то время обычно носивших обувь на деревянной подошве или же целиком выдолбленную из дерева.

Стр. 49. ...темплиерах - рыцарский орден, основанный в Иерусалиме в XII веке, стремился упрочить положение основанных на Ближнем Востоке христианских государств.

...до реки Вара, составляющей 'границу. - Река Вар являлась границей между Францией и Савойей. Драгиньян - город в нынешнем департаменте Вар.

Стр. 50. ...карманьолы. - здесь: короткой куртки французских революционеров конца XVIII века.

К чему была сделана дантонотомия, к чему эбертотомия? - Герцен говорит здесь о казни Дантона и Эбера. Окончание слов "...томия" - от греч. tome (резание, сечение).

Стр. 51. ...латиклавами а la David - костюмы наподобие древнеримских сенаторских туник, предназначавшиеся для театрализованных гражданских празднеств французской революции XVIII века, оформлявшихся художником Давидом.

..."Saоus populi" одним добрым днем перевели на "Salvum fac imperatorem" и пропели его соборие" во всем архиерейском орнате, в нотрдамском соборе. - Речь идет о коронации Наполеона Бона(523)парта в 1804 году в Соборе Парижской богоматери (Notre-Dame de Paris). "Salus populi suprema lex esto" ("Благоденствие народа да будет высшим законом") - древнеримский республиканский принцип. "Salvum fac imperatorem" ("Храни императора") - слова молебствия.

...доктор Coeur de Roi, посылая мне из Испании свою брошюру. - Э. Кёрдеруа, заимствуя свои положения из Фурье, Прудона и Огюста Конта, развивал свои весьма сумбурные идеи в брошюре, напечатанной в Женеве в октябре 1854 года под заглавием "Hurrah, ou la Rйvolution par les cosaques" ("Ура, или Революция, совершенная казаками").

Стр. 52. ...по инициативе С.-Amy омского предместья. - В Сент-Антуанском предместье Парижа, населенном трудовым людом, обычно начинались революционные выступления парижского пролетариата.

Стр. 55. ...Ваши письма к эсквайру Линтону, с которыми газета "L'Homme" познакомила своих читателей. - Письма Герцена к Линтону были первоначально опубликованы в 1854 году в журнале "Thй English Republic".

"Мои дни изгнания" - двухтомное автобиографическое сочинение Кёрдеруа "Jours d'exil" вышло в свет в Лондоне в 1854 - 1855 годах. Отвечая Кёрдеруа в письме от 7 июня 1854 года, Герцен указывал, что "Россия не только казарма и царская канцелярия, но еще таит в себе глубоко революционные элементы", тогда как "Запад вовсе не так чертовски революционен, как он себе воображает", и что в Николае I и его режиме "ничего нет ни славянского, ни национального".

Прибавление. Джон-Стюарт Милль и его книга "On liberty".

Стр. 56. С того времени, как я печатал в "Современнике" мои "Письма из Avenue Marigny"... - в октябрьской и ноябрьской книжках "Современника" за 1847 год.

..."kommt an die Sonnen" - из стихотворения Гёте "Die Spinne-rin" ("Пряха").

Стр. 57. ...в дело Орсини. - 14 января 1858 года в Париже Орсини совершил неудачное покушение на Наполеона III.

Стр. 58. ...за два века Мильтон писал о том же. - В 1644 году в Лондоне была опубликована книга Мильтона "Areopagitica: A. Speech for thй liberty of uniicensed printing" ("Ареопагитика, или Речь в защиту свободы печати"). (524)

... печалью не тоскующей, но мужественной, укоряющей, тацитовской. Произведения древнеримского историка и оратора Тацита, такие, как "История", "Анналы", были проникнуты возмущением против деспотизма и произвола, царивших в императорском Риме, и печалью по поводу исчезновения былых республиканских добродетелей.

Стр. 59. "Look hиre... hиre is your husband" - слова Гамлета из четвертой сцены третьего акта одноименной трагедии Шекспира.

Стр. 60. ...боги Олимпа укладывались, когда они съезжали с неба, вытесняемые новыми соперниками, подымавшимися с Голгофы. - Речь идет о смене язычества христианством.

Стр. 62. ...что было сказано об этом в "Западных арабесках", "Полярная звезда" на 1856 год. - Герцен имеет в виду главу "Былого и дум" - "Западные арабески. Тетрадь вторая", напечатанную в "Полярной звезде" на 1856 год, кн. II.