Империи песка - Дэвид У. Болл
41
Французская казнозарядная винтовка Табатье.
42
Я не понимаю (фр.).
43
Тагельмуст – мужской головной убор туарегов, который сочетает в себе тюрбан и вуаль и закрывает голову, нижнюю часть лица и шею.
44
«Вот он, трус! Предатель!» (фр.)
45
Сигнал военного сбора (фр.).
46
Красный призрак (фр.).
47
Невиновен (фр.).
48
Дезертир! Предатель! Убирайся к черту! (фр.)
49
Долой знать! Долой правительство! Да здравствует Коммуна! (фр.)
50
Естественно, само собой (фр.).
51
Очень хорошо. Фриц, меня зовут Мусса, а это Поль (фр.).
52
Ах, амулет! (фр.)
53
Продано монсеньором М. Мюратом, епископом Булонь-Бийанкура (фр.).
54
Кепи – французская военная фуражка.
55
Шляпы (фр.).
56
Мехари – порода одногорбых верблюдов, предназначенных в основном для верховой езды.
57
Ахл-эт-Траб – злобное существо, живущее под песками, персонаж туарегского фольклора.
58
Абд аль-Кадир – эмир, национальный герой Алжира, полководец, богослов-суфий, ученый, оратор и поэт; вел борьбу против французского колониального вторжения в середине XIX века.
59
Амадрор – местность к северо-востоку от Ахаггарского плато.
60
Молитвенное восклицание, означающее смирение мусульманина перед волей Аллаха.
61
Поджигательницы (фр.). Так называли женщин из народа, занимавшихся поджогами в период Парижской коммуны.
62
Слишком дорого! (фр.)
63
Хандра, меланхолия (фр.).
64
Изысканная африканская кухня (фр.).
65
Кель-Асуф – одно из имен дьявола в мусульманской культуре.
66
Здесь: Доброго здравия, лейтенант (фр.).
67
Шесть, семь, восемь (фр.).
68
Коран, сура 8 «Аль-Анфаль» («Трофеи»), аят 12.
69
Скотобойня (фр.).
70
Все в порядке, хозяин, все в порядке, все в порядке (фр.).
71
Скорпион (араб.).
72
Все в порядке, лейтенант. Он будет жить (фр.).
73
Не так ли? (фр.)
74
– Добрый вечер, лейтенант. Как дела?
– Благодарю, Мустафа. Хорошо (фр.).
75
Мне очень жаль (фр.).
76
Миссии Флаттерса (фр.).
77
Улед-Сиди-Шейх – конфедерация арабских племен, возглавлявшихся потомками суфийского святого Сиди Шейха.
78
Мзабиты – берберские племена, обитавшие в южной части Алжира.
79
Госпожа графиня (фр.).
80
Графиней де Врис (фр.).
81
Конечно, несомненно (фр.).
82
Возможно ли это? (фр.)
83
Какая ты красивая! (фр.)
84
Кано – город на севере современной Нигерии.
85
Тифинаг – консонантное письмо, используемое для записи берберских языков.
86
Пустяк (фр.).
87
Прекрасно! Великолепно! (фр.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Империи песка - Дэвид У. Болл, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
