Совесть - Адыл Якубов
6
Седьмой месяц лунного года мусульманского календаря.
7
Джейхун (Бешеная) — старое название Амударьи.
8
Кеш — старое название города Шахрисябза.
9
Месяц, по мусульманскому календарю соответствующий октябрю.
10
Центральная площадь в Самарканде.
11
Xанака — странноприимный дом.
12
Бакаулы — лица, ведающие дворцовой кухней.
13
Пир — духовный наставник.
14
Кулох — дервишская шапка.
15
Тархан — высокопоставленный вельможа, освобожденный от всех налогов.
16
Улемы — верхушка мусульманского духовенства.
17
Маддохи — рьяные последователи и восхвалители веры.
18
Xассакаш — родной или близкий покойному человек, в день похорон шествующий перед погребальной процессией с посохом.
19
Дивана — безумный, юродивый.
20
Махалля — небольшой квартал восточного города.
21
Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами здесь и далее заменено жирным курсивом. — Примечание оцифровщика.
22
Балахана — пристройка над воротами.
23
Барласы — племя, из которого родом был Тимур.
24
«Султан — тень аллаха на земле» (арабск.).
25
Тарикат — духовное самосовершенствование.
26
Пирим — обращение: отец мой духовный.
27
IIIаш — древнее название Ташкента.
28
Фарсанг — мера длины, соответствует 8 км (перс.).
29
Счастливый царевич! (перс.).
30
Книги по астрономии.
31
Книги по медицине.
32
Суфизм — мистико-аскетическое направление в исламе.
33
Зиндан — тюрьма в подземелье.
34
Табиб — врач, лекарь.
35
Медиатр — тонкая металлическая пластинка, приспособление для игры на щипковых инструментах.
36
Мурсак — женская одежда типа безрукавки.
37
Шаир — поэт.
38
Хантахта — круглый низкий столик.
39
Соответствует маю.
40
Хиджра — бегство пророка Мухаммада из Мекки в Медину (622 г. н. э.), с этого года ведут начало мусульманского летосчисления.
41
Домла — ученый человек.
42
Ака — почтительное обращение: старший брат.
43
Мардикеры — рабочее ополчение в царских войсках.
44
Кузыджан — ласкательное от Атакузы.
45
Мирзачуль — Голодная степь.
46
«Ленин юлы» — «Ленинский путь».
47
Отваром из цветов хны красят ногти в нежно-красный цвет.
48
Кумуш-биби — героиня первого узбекского романа.
49
Теша — инструмент в виде топорика, которым колют дрова, рыхлят землю.
50
Келин — так называют жену уважаемого человека.
51
Бомдод — моление до восхода, к которому приурочивают похороны.
52
Сират-куприк — мост, по которому будто бы в судный день безгрешные люди проходят в рай. Грешники падают с моста в ад.
53
Шагирд — ученик, последователь.
54
Караул-тепе — сторожевой холм.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Совесть - Адыл Якубов, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
