Степан Злобин - Остров Буян

50

Негоциант — коммерсант, торговец.

51

Порядная запись (от слова «поряд» — договор, сделка) — документ, оформлявший на Руси различного рода договоры; они заключались на наем крестьян, дворников, на аренду земли и т. д.

52

Все иноземцы, кроме славян, назывались немцами — свейскими, фряжскими, датскими, анбурокими, аглицкими и т. д.

53

Басни баешь — сказки рассказываешь.

54

Бачка — вместо «батька», то есть отец. Таково произношение этого слова было в Пскове и в Псковском крае.

55

Стрельцы — служилые люди, в первой половине XVII в. составляли основную массу регулярной армии крупных городов России. Они селились около посадов в особых стрелецких слободах, получали участки земли, а также денежное и хлебное жалование; помимо несения военной службы, занимались разными промыслами, торговлей, ремеслом; по социальному положению близко стояли к низшим слоям посадского населения.

56

Розан — круглая булочка.

57

Горлач — разновидность кувшина.

58

Власьевские ворота — выходили на реку Великую, к плавучему мосту, соединяли центр Пскова с Завеличьем, имели важное значение в административной и торговой жизни города, через них шел главный путь на запад.

59

Трапилось — случилось.

60

…должен проехать в Москву королевич Датской земли, за которого царь выдает свою дочь, царевну Ирину Михайловну… — Ирина Михайловна (1627–1679), старшая из семи дочерей царя Михаила Федоровича; в 1644 г. была сосватана за Христиана-Вольдемара, сына датского короля Христиана IV. Королевич приехал в Москву для женитьбы и житья в России, однако свадьба не состоялась из-за отказа жениха принять православную веру.

61

…хранившем предание об изменнике Твердиле… — Во время осады Пскова в 1240 г. ливонскими рыцарями группа псковских бояр во главе с посадником Твердилой Ивановичем признала зависимость Пскова от Ливонского ордена и впустила немцев в город. Псков был освобожден зимой 1242 г. войском Александра Невского.

62

Опричнина — система мероприятий царя Ивана IV, направленная против княжеско-боярской оппозиции в интересах укрепления Русского централизованного государства; проводилась с 1565 г. и сопровождалась массовыми репрессиями, казнями.

63

В тюрьме заключенные должны были кормиться за свой счет.

64

Проезд королевича относится к 1644 году.

65

Бердыш — широкий топор.

66

…с гербом города… — На гербе Пскова был изображен барс и протянутая из облаков десница.

67

Воеводский обыск — дознание, следствие.

68

Июда — Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, предавший своего учителя Христа за тридцать сребреников.

69

Первуньку… потянуло в холопы… — Холопы, лично несвободные люди, близкие по положению к рабам. В XVII в. различались полные холопы, которые переходили по наследству и могли стать объектом продажи, и кабальные холопы (см. подстрочное примеч. на с. 20). Ввиду крайней бедности в холопы шли и добровольно, т. е. без предварительного заема денег, как в романе поступает Первуня. Зависимость таких холопов прекращалась со смертью господина.

70

Святки — церковный праздник, установленный в память мифического рождения и крещения Христа; совпадали с празднованием Нового года, сопровождались гаданием, пением, плясками.

Крещение — церковный праздник, во время которого происходила церемония освящения воды.

71

Игумен — настоятель мужского монастыря.

72

Мирожский монастырь — основан в начале XII в. (до 1156 г.), включает памятник русского искусства — Спасо-Преображенский собор.

73

Монастырский трудник — добровольный работник (по обету) в монастырях России XVI–XVII вв.; во время работ находился на иждивении монастыря.

74

Чернец — монах.

75

Запон — фартук.

76

«Апостол» — церковное чтение, нередко выполнявшееся не церковнослужителями, а грамотными и хорошо читавшими прихожанами.

77

Масленица — весенний праздник у славянских народов, посвященный проводам зимы и встрече весны.

78

…через царскую площадь… — Имеется в виду Красная площадь в Москве.

79

Лытушник — бродяга.

80

Однорядка — долгополый кафтан без воротника.

81

Детинец — внутреннее укрепление города, кремль.

82

Пищали — ружья или пушки в зависимости от калибра; ручная пищаль, или «рушница», — ружье, «ломовая пищаль» — осадная пушка.

83

Полавник — коврик, накрывающий скамью.

84

Камчатная ткань — шелковая или льняная с узорами.

85

Траханиотов Петр Тихонович (?–1648) — окольничий, с июня 1646 г. управлял Пушкарским приказом, казнен восставшими во время Московского бунта в июне 1648 г.

86

Запорожская сечь — укрепленный лагерь на острове Хортица, на Днепре, центр запорожского казачьего войска.

87

Есаул — здесь: помощник, подручный атамана.

88

Дворецкий — управляющий хозяйством в помещичьих имениях и городских особняках в России.

89

Боярская дума — в XVII в. высший феодальный совет при царе, состоял из представителей старой аристократии и выдвинувшихся при первых Романовых дворянских фамилий; в Думе принимали участие так называемые думные люди: бояре, окольничие, думные дворяне и думные дьяки.

90

Стольник — дворцовый чин; стольники назначались на воеводские, посольские, приказные и другие должности.

91

Алексей Михайлович Романов (1629–1676) — русский царь с 1645 г. В его правление (в период, описываемый Ст. Злобиным) оформилось крепостное право (Соборное уложение 1649 г.), были подавлены восстания в Москве, Новгороде, Пскове и других городах России (1648–1650).

92

Пушкарский приказ — центральное правительственное учреждение России XVI–XVII вв., ведавшее военными делами.

93

Романов Никита Иванович (?–1654) — политический деятель, двоюродный брат царя Михаила Федоровича и двоюродный дядя царя Алексея Михайловича, боярин с 1645 г., поддерживал оппозиционную правительству Б.И.Морозова боярскую группировку, пытался добиться мирного прекращения Московского восстания (1648).

94

Милославский Илья Данилович — боярин; его дочери: Мария (1625–1669) стала первой женой царя Алексея Михайловича, Анна — женой боярина Б.И. Морозова.

95

Шадроватая — рябая.

96

Морозов Борис Иванович (1590–1661) — боярин, воспитатель царя Алексея Михайловича, после восшествия которого на престол стоял во главе правительства (1645–1648); его финансовые реформы явились одной из причин Московского восстания (1648); по требованию восставших был на короткое время выслан из Москвы в Кирилло-Белозерский монастырь, а затем снова привлечен царем к управлению государством и до конца 50-х гг. сохранял политическое влияние.

97

Шорин Василий Григорьевич — русский купец, вел крупную торговлю как в стране, так и с восточными государствами, владел соляными и кожевенными заведениями; его дворы во время Московского восстания были разгромлены.

Чистый Назарий — думный дьяк, в 1647 г. стоял во главе Посольского приказа и Новгородской четверти; молва приписывала ему инициативу соляного налога; убит во время Московского восстания 2 июня 1648 г.